मुख्य पृष्ठ > साहित्य अकादेमी अनुवाद पुरस्कार > साहित्य अकादेमी अनुवाद पुरस्कार
   


साहित्य अकादेमी अनुवाद पुरस्कार (1989–2018)

 

असमिया बाङ्ला बोडो (2005 से) डोगरी (1970 से)
अंग्रेज़ी गुजराती हिन्‍दी कन्‍नड
कश्‍मीरी कोंकणी (1977 से) मैथिली मलयाळम्
मणिपुरी (1973 से) मराठी नेपाली (1977 से) ओडि़या
पंजाबी राजस्‍थानी (1974 से) संस्‍कृत संताली (2005 से)
सिन्‍धी (1959 से) तमिऴ तेलुगु उर्दू

 

असमिया

 

वर्ष
अनुवाद का शीर्षक
अनुवाद
मूल कृति का शीर्षक (भाषा/विधा)
लेखक
2019 राजतरंगिणी नवकुमार हंदिकै राजतरंगिणी (ऐतिहासिक इतिवृत्त), संस्कृत कल्हण
2018 रामायण : गंगार पोरा ब्रह्मपुत्रालोई पार्थ प्रतिम हाजरिका रामायण : फ्राम गंगा टू ब्रह्मपुत्र (निबंध-विनिबंध), अंग्रेजी इंदिरा गोस्‍वामी (मामोनी रायसम गोस्‍वामी)
2017 एटि कलि दुटि पात बाबुल तामुली टु लीव्स एंड ए बड (अंग्रेज़ी उपन्यास) मुल्कराज आनंद
2016 उपनिषद-पद्यानुवाद तपेश्‍वर शर्मा उपनिषद (संस्‍कृत कविता) विभिन्‍न लेखक
2015 गण देवता सुरेन तालुकदार गणदेवता (बाङ्ला उपन्‍यास) ताराशंकर बंद्योपाध्‍याय
2014 द इम्‍मोर्टल्‍स ऑफ़ मेलुहा बिपुल देउरी द इम्‍मोर्टल्‍स ऑफ़ मेलुहा (अंग्रेज़ी उपन्‍यास) अमिश त्रिपाठी
2013 सेई समय (भाग-2) (स्‍व.) दीपिका चक्रवर्ती सेई समय (बाङ्ला उपन्‍यास) सुनील गंगोपाध्‍याय
2012 विदीर्ण बाघजाइ पंकज ठाकुर झाड़ाझड़ती (मराठी उपन्यास) विश्वास पाटील
2011 अदम्य शक्ति सुरेश शर्मा इंडोमिटेबल स्पिरिट (अंग्रेज़ी निबंध–संग्रह) ए.पी.जे. अब्दुल कलाम
2010 उपजा माटिर हात बाउलि अनुपमा दत्त शइकीया मरालि मन्निगे (कन्नड उपन्यास) के. शिवराम कारंत
2009 लोकायत दर्शन यतीन्द्र कुमार बरगोहांई लोकायत दर्शन (बाङ्ला समालोचनात्मक अध्ययन) देवी प्रसाद चट्टोपाध्याय
2008 हर्षचरित मालिनी गोस्वामी हर्षचरितम्(संस्कृत जीवनी) बाणभट्ट
2007 दादीबूढ़ा मलय खाउन्द दादीबूढ़ा (ओड़िया उपन्यास) गोपीनाथ मोहांती
2006 अवमानितर आत्मकथा हेमेश्वर दिहिंगीया किस्सा गुलाम (हिन्दी उपन्यास) रमेशचंद्र शाह
2005 अनटचेबल प्रफुल्ल कटकी अनटचेबल (अंग्रेज़ी उपन्यास) बनमाली गोस्वामी
2004 रथचक्र प्रीति बरुआ रथचक्र (मराठी उपन्यास) श्रीपाद नारायण पेंडसे
2003 पुतुल नाचर इतिकथा राजेन शइकीया पुतुल नाचेर इतिकथा (बाङ्ला उपन्यास) माणिक बंद्योपाध्याय
2002 कादंबरी प्रभात चंद्र शर्मा कादंबरी (संस्कृत गौरवग्रंथ) बाणभट्ट
2001 वैष्णव धर्मर आँति–गुरि आरु विकास शुचिव्रता राय चौधुरी ओरिजिन एंड डेवलपमेंट ऑफ़ वैष्णविज़्म (अंग्रेज़ी) एस. जायसवाल
2000 तमस तीर्थ फूकन तमस (हिन्दी उपन्यास) भीष्म साहनी
1999 गोदान निरुपमा फूकन गोदान (हिन्दी उपन्यास) मुंशी प्रेमचंद
1998 स्वाधीनतार राज–विचार गौरीशंकर भट्टाचार्य ट्रायल्स ऑफ़ इंडिपेण्डेंस (अंग्रेज़ी निबंध–संग्रह) बी. आर. अग्रवाल
1997 गाँधी : जीवन कथा कीर्तिनाथ हज़ारिका गाँधी : ए लाइफ़ (अंग्रेज़ी जीवनी) कृष्ण कृपलानी
1996 फणीश्वरनाथ रेणु श्रेष्ठ काहिनी तिलक हज़ारिका फणीश्वरनाथ रेणु की श्रेष्ठ कहानियाँ (हिन्दी कहानी–संग्रह) फणीश्वरनाथ रेणु
1995 अरण्येर अधिकार कुलनाथ गोगोई अरण्येर अधिकार (बाङ्ला उपन्यास) महाश्वेता देवी
1994 दत्ता वसुंधरा शइकीया दत्ता (बाङ्ला उपन्यास) शरतचंद्र चट्टोपाध्याय
1993 अघरी अवतार फणि तालुकदार आवारा मसीहा (हिन्दी जीवनी) विष्णु प्रभाकर
1992 ययाति बिमल भगवती ययाति (मराठी उपन्यास) वी.एस. खांडेकर
1991 आमार बातरि काकतर राधिकामोहन भगवती द स्टोरी ऑफ़ आवर न्यूज़पेपर (अंग्रेज़ी) चंचल सरकार
1990 आत्मजीवन चरित नरेन्द्रनाथ शर्मा ऑटोबायोग्राफ़ी (अंग्रेज़ी आत्मकथा) जवाहरलाल नेहरू

(1989 में कोई पुरस्कार नहीं।)

 

बाङ्ला

 

वर्ष
अनुवाद का शीर्षक
अनुवाद
मूल कृति का शीर्षक (भाषा/विधा)
लेखक
2019 भारतवर्ष तपन बंद्योपाध्याय संग्रह (कविता), ओड़िआ सीताकांत महापात्र
2018 लेप ओ अन्‍यान्‍यो गल्‍प मबिनुल हक लिहाफ (द क्विल्‍ट, 1942) एंड अदर स्‍टोरीज, उर्दू इस्‍मत चुगताई
2017 केवल आत्माइ जाने किभावे गान गाइते हय (स्व.) उत्पल कुमार बसु ओनली द सोल नो’ज़ हाउ टु सिंग (अंग्रेज़ी कविता) कमला दास
2016 सत्‍येर अन्‍वेषण गीता चौधुरी सत्‍यना प्रयोगो अथवा आत्‍मकथा (गुजराती आत्‍मकथा) मोहनदास करमचंद गांधी
2015 अनामदासेर पुथि मौ दासगुप्‍त अनामदास का पोथा (हिंदी उपन्‍यास) हजारी प्रसाद द्विवेदी
2014 एइ पृथिबी पागलागारद विनय कुमार माहाता ई बतहा संसार (मैथिली उपन्‍यास) सुधांशु 'शेखर' चौधरी
2013 गठनबाद, उत्‍तर-गठनबाद एबंग प्राच्‍य काव्‍यतत्‍व सोमा बंधोपाध्‍याय साख्तियात, पस-साख्तियात और मशरीकी शेरियात (उर्दू समालोचना) गोपीचंद नारंग
2012 वृष्टि आर होलो ना ओइनम नीलकंठ सिंह नोङदी तारक—खिदरेड (मणिपुरी कहानी–संग्रह) केशाम प्रियकुमार
2011 राघबेर दिनरात जगत देवनाथ राघववेळ (मराठी उपन्यास) नामदेव काम्बले
2010 कुमारी हरिणीर चोख श्यामल भट्टाचार्य मून दी अख (कहानी–संग्रह) मोहन भंडारी
2009 मित्रो मरजानी उज्ज्वल सिंह मित्रो मरजानी (हिन्दी उपन्यास) कृष्णा सोबती
2008 चित्रित अंधकार भारती नंदी पाटदेई (ओड़िया कहानी–संग्रह) वीणापाणि महांती
2007 आमार तोमार तार कथा सुविमल बसाक मेरी तेरी उसकी बात (हिन्दी उपन्यास) यशपाल
2006 कैफ़ी आज़मीर कविता ज्योतिभूषण चाकी संकलन (उर्दू कविता) कैफ़ी आज़मी
2005 कबीर बीजक ओ अन्यान्य कविता रंजन बंद्योपाध्याय संकलन (हिन्दी कविता) कबीर
2004 असमिया गल्प संकलन सुजीत चौधुरी संकलन (असमिया कहानियाँ) निर्मलाप्रभा बारदोलोइ
2003 सूर्येर सप्तम अश्व मलय राय चौधुरी सूरज का सातवाँ घोड़ा (हिन्दी उपन्यास) धर्मवीर भारती
2002 मृत्युंजय उषारंजन भट्टाचार्य मृत्युंजय (असमिया उपन्यास) बी.के. भट्टाचार्य
2001 कृष्णचंदरेर निर्वाचित गल्प ननी शूर संकलन (उर्दू) कृश्नचंदर
2000 साढ़े तिन हात भूमि अफ़सर आमेद एवं कलम हाजिक दो गज़ ज़मीन (उर्दू उपन्यास) अब्दुस्समद
1999 रक्तकल्याण शंख घोष तले–दण्ड (कन्नड नाटक) गिरीश कार्नाड
1998 जिप्सी नदीर धारा जया मित्र ख़ानाबदोश (पंजाबी आत्मकथा) अजीत कौर
1997 भविष्यतेर कविता रामेश्वर झा द फ्यूचर पोएट्री (अंग्रेज़ी निबंध–संग्रह) श्रीअरविन्द
1996 सर्प ओ रज्जु रणेन्द्रनाथ बंद्योपाध्याय द सर्पेण्ट एंड द रोप (अंग्रेज़ी उपन्यास) राजा राव
1995 विनोबा भावे रचनावली कानाइलाल दत्त अहिंसा की तलाश (हिन्दी आत्मकथात्मक लेखन) विनोबा भावे
1994 गुलामगीरी वीणा आलासे गुलामगीरी (मराठी–संवाद) ज्योतिबा गोविन्दराव फुले
1993 वैक्कम मुहम्मद बशीरेर श्रेष्ठ गल्प मानवेन्द्र बंद्योपाध्याय संचयन (मलयाळम् कहानियाँ) वैक्कम मुहम्मद बशीर
1992 काक ओ कालापानी माया गुप्त कव्वे और काला पानी (हिन्दी कहानी–संग्रह) निर्मल वर्मा
1991 रक्तबन्या एस. कृष्णमूर्ति कुरुति पुनल (तमिऴ उपन्यास) इंदिरा पार्थसारथी
1990 उनिश बिघा दुई काठ मैत्री शुक्ल छ: माण आठ गुंट (ओड़िया उपन्यास) फ़क़ीर मोहन सेनापति
1989 पातुम्मार छागल ओ बाल्यसखी निलीना अब्राहम पातुम्मयुडे आडु और बाल्यकाल (मलयाळम् कहानियाँ) वैक्कम मोहम्मद बशीर

 

बोडो (2005 से)

 

वर्ष
अनुवाद का शीर्षक
अनुवाद
मूल कृति का शीर्षक (भाषा/विधा)
लेखक
2019 अबंलावरिनि फाव गोपीनाथ ब्रह्म दैवत्तिंटे विकृतिकळ (उपन्यास), मलयाळम् एम. मुकुंदन
2018 बिनदिनी नबीन ब्रह्म चोखेर बाली (उपन्‍यास), बांग्‍ला रबीन्‍द्रनाथ ठाकुर
2017 गाद्दार गबिन्द बसुमतारी गद्दार (हिंदी उपन्यास) कृश्‍न चंदर
2016 थेंफाखि तहसिलदारनि थामानि थुंग्रि बीरहास गिरि बसुमातारी थेंफाखि तहसिलदारर तामर तर'वाल (असमिया उपन्‍यास) मामोनि रायसम गोस्‍वामी
2015 जा‍हारनि मोन्‍थाइ धनस्रि सरगियारि अरण्‍येर अधिकार (बाङ्ला उपन्‍यास) महाश्‍वेता देवी
2014 सुरथ नार्जारी गीतांजलि (बाङ्ला कविता–संग्रह) रवींद्रनाथ ठाकुर
2013 जागरी गोविन्‍द बोड़ो जागोरी (बाङ्ला उपन्‍यास) सतीनाथ भादुड़ी
2012 नैजिसे सुंद’ सल स्वर्ण प्रभा चौनारी एकुरि एटा चुटि गल्प (बाङ्ला कहानी–संग्रह) रवीन्द्रनाथ ठाकुर
2011 भलगानिफ्राय गंगा हरिनारायण खाख्लारी वोल्गा से गंगा (हिन्दी उपन्यास) राहुल सांकृत्यायन
2010 इयारुइंगम उथ्रिसार खुंगुर बसुमतारि इयारुइंगम (असमिया उपन्यास) वीरेन्द्र कुमार भट्टाचार्य
2009 मोसौ दान गोविंद नार्जारी गोदान (हिन्दी उपन्यास) प्रेमचंद
2008 स्नि. बिफान रामायण प्रदीपराजा ब्रह्म सप्त काण्ड कृतिबासी रामायण (बाङ्ला कविता–संग्रह) कृत्तिबास
2007 आद्रा लिरनाय सानरेब अंजलि दैमारि आधा लेखा दस्ताबेज (असमिया उपन्यास) इंदिरा गोस्वामी
2006 गेदेर हाबिला रंगिना दैमारी उच्चाकांक्षा (असमिया निबंध–संग्रह) होमेन बरगोहाइँ
2005 आबैनि सल’ प्रमिला नार्जारि बुढ़ी आइर साधु (असमिया गौरवग्रंथ) लक्ष्मीनाथ बेज़बरुआ

 

डोगरी (1970 से)

 

वर्ष
अनुवाद का शीर्षक
अनुवाद
मूल कृति का शीर्षक (भाषा/विधा)
लेखक
2019 सतीसरै दी क्हानी रत्न लाल बसोत्रा कथा सतीसर (उपन्यास), हिंदी चंद्रकांता
2018 पखेरू नरसिंह देव जम्‍वाल पखेरू (कहानी), उर्दू रामलाल
2017 पिछलग्ग यश रैणा आंगलियात (गुजराती उपन्यास) जोसेफ़ मेकवान
2016 काले कां ते काला पानी कृष्‍ण शर्मा कव्‍वे और काला पानी (हिंदी कहानी) निर्मल वर्मा
2015 किन्‍ने पाकिस्‍तान छत्रपाल कितने पाकिस्‍तान (हिंदी उपन्‍यास) कमलेश्‍वर
2014 मियां डीडो यशपाल 'निर्मल' डीडो जम्‍वाल (पंजाबी नाटक) कृपा सागर
2013 कलकत्‍ते दी कहानी: वाया बाईपास वीणा गुप्‍ता कलिकथा वाया बाईपास (हिंदी उपन्‍यास) अलका सरावगी
2012 नमें युगै दे बारस शशि पठानिया नवें युग दे वारस (पंजाबी लघु–कहानी) मोहिन्दर सिंह ‘सरना’
2010 देह्री दा दीआ प्रकाश प्रेमी मढ़ी दा दीवा (पंजाबी उपन्यास) गुरुदयाल सिंह
2009 अग्ग गोआह् ओम गोस्वामी अग्निसाक्षी (मलयाळम् उपन्यास) ललितांबिका अंतर्जनम
2004 लैओ फ्हीसुनो जितेन्द्र शर्मा बाज़गोई (उर्दू कहानियाँ) सुरेन्द्र प्रकाश
2001 मछेरे मोहन सिंह चेम्मीन (मलयाळम् उपन्यास) तकष़ी शिवशंकर पिळ्लै
2000 गोसार्इं दे बागे दा भूत हंसराज पंदोत्रा गोसार्इं बागानेर भूत (बाङ्ला उपन्यास) शीर्षेन्दु मुखोपाध्याय
1999 अक्खर गास पद्मा सचदेव शब्दर आकाश (ओड़िया कविता–संकलन) सीताकांत महापात्र
1998 आलोक पर्व शक्ति शर्मा आलोक पर्व (हिन्दी निबंध) हज़ारी प्रसाद द्विवेदी
1997 वोल्गा थमां गंगा (स्व.) नरेन्द्र शर्मा वोल्गा से गंगा (हिन्दी उपन्यास) राहुल सांकृत्यायन
1996 पतझड़ की आवाज़ उषा व्यास पतझड़ की आवाज़ (उर्दू कहानियाँ) क़ुर्रतुल.ऐन हैदर
1991 शकुंतला नाटक श्यामलाल शर्मा अभिज्ञान शाकुंतलम् (संस्कृत नाटक) कालिदास
1990 नीला कमल विश्वनाथ खजूरिया मैला आँचल (हिन्दी उपन्यास) फणीश्वरनाथ रेणु
1989 मित्ती दी गड्डी रामनाथ शास्त्री मृच्छकटिकम् (संस्कृत नाटक) शूद्रक

(2008 और 2011 में कोई पुरस्कार नहीं।)

 

अंग्रेज़ी

 

वर्ष
अनुवाद का शीर्षक
अनुवाद
मूल कृति का शीर्षक (भाषा/विधा)
लेखक
2019 कुसुमाबले सुसैन डैनियल कुसुमाबले (उपन्यास), कन्नड देवनूर महादेव
2018 द तमिऴ स्‍टोरी - थ्रू द टाइम्‍स, थ्रू द टाइड्स सुबाश्री कृष्‍णास्‍वामी संकलन (कहानी-संग्रह), तमिऴ विभिन्‍न लेखक
2017 रिटेन इन टीयर्स रंजिता विश्वास चयन (असमिया कहानियाँ एवं उपन्यासिका) अरूपा पतंगीया कलिता
2016 वन पार्ट वुमैन पेरुमल मुरुगन माधोरुबागन (तमिऴ उपन्‍यास) अनिरुद्धन वासुदेवन
2015 भारतीपुरा सुशीला पुनीता भारतीपुरा (कन्‍नड़ उपन्‍यास) यू.आर. अनंतमूर्ति
2014 कादंबरी पद्मनी राजप्‍पा कादंबरी (संस्‍कृत उपन्‍यास) बाणभट्ट
2013 आई, लल्‍ला: द पोएम्‍स ऑफ़ लाल देद रणजीत होस्‍कोटे लल्‍लास वाख्‍स (कश्‍मीरी कविता-संग्रह) लाल देद
2012 लव स्टैण्ड्स अलोन एम.एल. तंगप्पा संगमकालीन प्राचीन तमिऴ साहित्य की चुनिंदा कविताएँ (तमिऴ कविता–संचयन) विभिन्न कवि
2011 शाह अब्दुल लतीफ़ : सीकिंग द बिलव्ड अंजू मखीजा एवं हरि दिलगीर शाह जो रिसालो (सिन्धी कविता–संग्रह) शाह अब्दुल लतीफ़
2010 ट’टा प्रोफ़ेसर इरा पांडे ट’टा प्रोफ़ेसर (हिन्दी उपन्यास) मनोहर श्याम जोशी
2009 हरिलाल गाँधी : ए लाइफ़ त्रिदीप सुहृद हरिलाल गाँधी (गुजराती जीवनी) चंदूलाल भागूभाई दलाल
2008 टोपी शुक्ला मीनाक्षी शिवराम टोपी शुक्ला (हिन्दी उपन्यास) राही मासूम रज़ा
2007 कबीर, द वीवर्स सॉन्ग्स विनय धारवाड़कर कबीर की चुनिंदा हिन्दी कविताएँ (हिन्दी) कबीर
2006 द सन ऑफ़ द मोमेंट मुहम्मद ज़ाकिर इब्न–उल–वक़्त (उर्दू उपन्यास) नज़ीर अहमद
2005 द लॉस्ट विल्डरनेस प्रतीक कांजीलाल अंतिम अरण्य (हिन्दी उपन्यास) निर्मल वर्मा
2004 लिफ्टिंग द वेल: सलेक्टेड राइटिंग्स ऑफ़ इस्मत चुग़ताई एम. असदुद्दीन संकलन (उर्दू) इस्मत चुग़ताई
2003 गोरा (स्व.) सुजीत मुखर्जी गोरा (बाङ्ला उपन्यास) रवीन्द्रनाथ ठाकुर
2002 माई नीता कुमार माई (हिन्दी उपन्यास) गीतांजलिश्री
2001 अपराजितो गोपा मजूमदार अपराजितो (बाङ्ला उपन्यास) विभूतिभूषण बंद्योपाध्याय
2000 भारतीपुरा पी. श्रीनिवास राव भारतीपुरा (कन्नड उपन्यास) यू. आर. अनंतमूर्ति
1999 द आई ऑफ़ गॉड गीता कृष्णन्कुट्टी दैवतिण्टे कण्णु (मलयाळम् गल्प) एन. पी. मोहम्मद
1998 वाइव्स एंड अॅदर्स कल्पना बर्धन चुनी हुई कहानियाँ (बाङ्ला कहानियाँ और एक लघु उपन्यास) माणिक बंद्योपाध्याय
1997 इमैजिनॅरि मैप्स गायत्री चक्रवर्ती स्पीवाक संचयन (बाङ्ला उपन्यास) महाश्वेता देवी
1996 श्रीकांत अरुणा चक्रवर्ती श्रीकांत (बाङ्ला उपन्यास) शरत्चंद्र चट्टोपाध्याय
1995 द टेल ऑफ़ द एंकलेट आर. पार्थसारथी शिलप्पतिकारम (तमिऴ महाकाव्य) इलंगो अडिकळ
1994 सेज तुका दिलीप चित्रे अभंग–संचयन (मराठी काव्य–संग्रह) तुकाराम
1993 फणियम्मा तेजस्विनी निरंजना फणियम्मा (कन्नड उपन्यास) एम.के. इंदिरा
1992 कृश्नचंदर : सलेक्टेड शार्ट स्टोरीज़ जयरतन संचयन (उर्दू कहानियाँ) कृश्नचंदर
1991 आफ़्टर द हैंगिग एंड अदर स्टोरीज़ ओ.वी. विजयन् संचयन (मलयाळम् कहानियाँ) ओ.वी. विजयन्
1990 चेम्मीन वी.के. नारायण मेनोन चेम्मीन (मलयाळम् उपन्यास) तकष़ी शिवशंकर पिळ्ळै
1989 परजा विक्रम के. दास परजा (ओड़िया उपन्यास) गोपीनाथ मोहांती

 

गुजराती

 

वर्ष
अनुवाद का शीर्षक
अनुवाद
मूल कृति का शीर्षक (भाषा/विधा)
लेखक
2019 अंतर्नाद बकुला घासवाला द वाॅइस आॅफ़ द हर्ट (आत्मकथा), अंग्रेज़ी मृणालिनी साराभाई
2018 मायादर्पण विनेश अंतानी कहानी-संग्रह, हिंदी निर्मल वर्मा
2017 हम्पीना खदको हरीश मीनाश्रु एवरेगिना हिलतेना केल (कन्नड़ कविता) चंद्रशेखर कंबार
2016 गीत गोविंद वसंत परीख गीत गोविंद (संस्‍कृत कविता) जयदेव
2015 जेणे लाहौर नथी जोयुं ए जन्‍म्‍यो ज नथी शरीफा वीजलीवाला जिस लाहौर नइ देख्‍या ओ जम्‍याइ नइ (हिंदी नाटक) असगर वजाहत
2014 तर्करहस्‍यदीपिका (स्‍व.) नगीनदास जीवनलाल शाह तर्करहस्‍यदीपिका (संस्‍कृत निबंध-संग्रह) गुणरत्‍न सूरी
2012 गुजराती साहित्यनुं अनुशीलन शालिनी चंद्रकांत टोपीवाला स्टडीज़ इन गुजराती लिटरेचर (अंग्रेज़ी समालोचना) जे.ई. संजना
2011 कार्मेलीन दर्शना ढोलकिया कार्मेलिन (कोंकणी उपन्यास) दामोदर मावज़ो
2010 पुलकित अरुणा जडेजा मराठी के चुनिंदा निबंधों, संस्मरणों एवं रेखाचित्रों का अनुवाद पु.ल. देशपांडे
2009 जळगीत रमणीक सोमेश्वर जळगीतम् (तेलुगु कविता–संग्रह) एन. गोपी
2008 क्षितिमोहन सेन अने अर्द्धशताब्दीनुं शांतिनिकेतन मोहनदास एम. पटेल क्षितिमोहन सेन ओ अर्द्धशताब्दीर शांतिनिकेतन (बाङ्ला जीवनी) प्रणति मुखोपाध्याय
2007 पहेलो गिरमीटियो मोहन दांडीकर पहला गिरमिटिया (हिन्दी उपन्यास) गिरिराज किशोर
2006 उपरा संजय श्रीपाद भावे उपरा (मराठी उपन्यास) लक्ष्मण माणे
2005 नवा युगनुं परोढ उमा रांदेरिया सेइ समय (बाङ्ला उपन्यास) सुनील गंगोपाध्याय
2004 अग्नि अने वरसाद महेश चंपकलाल द फ़ायर एंड द रेन (अंग्रेज़ी) गिरीश कार्नाड
2003 मनोज दासनी वार्ताओ रेणुका सोनी संकलन (ओड़िया कहानियाँ) मनोज दास
2002 भात भात के लोग शकुंतला मेहता व्यक्ति आणि वल्लि (मराठी जीवनी) पी.एल. देशपांडे
2001 शब्दर आकाश वर्षा दास शब्दर आकाश (ओड़िया कविता) सीताकांत महापात्र
2000 कोशेटो उषा सेठ कोसला (मराठी उपन्यास) भालचंद्र नेमाडे
1999 इकविस बंगाली वार्ताओ सुकन्या झवेरी इकुसटि बाङ्ला गल्प (बाङ्ला कहानियाँ) विभिन्न बाङ्ला लेखकों की कहानियाँ
1998 इयारुइंगम भोलाभाई पटेल इयारुइंगम (असमिया उपन्यास) बी.के. भट्टाचार्य
1997 अमृतस्य पुत्री प्रसाद ब्रह्मभट्ट अमृतस्य पुत्री (बाङ्ला उपन्यास) कमल दास
1996 जीवन स्वाद चंद्रकांत मेहता जीवन स्वाद (बाङ्ला उपन्यास) आशापूर्णा देवी
1995 मृत्युंजय प्रतिभा एम. दवे मृत्युंजय (मराठी उपन्यास) शिवाजी सावंत
1994 मनोहर छे, तोपुन... सुरेश दलाल आहे, मनोहर, तारी (मराठी आत्मकथा) सुनीता देशपांडे
1993 प्रच्छन्न अनिला ए. दलाल प्रछन्न (बाङ्ला उपन्यास) विमल कर
1992 सुवर्ण मुद्रा अने... जया वी. मेहता माणझा अरभात आणि चिल्लर (मराठी) जी.ए. कुलकर्णी
1991 काबुलीबाला रमणलाल पी. सोनी गल्पगुच्छ (बाङ्ला कहानियाँ) रवीन्द्रनाथ ठाकुर
1990 गणदेवता रमणीक मेघानी गणदेवता (बाङ्ला उपन्यास) ताराशंकर बंद्योपाध्याय
1989 न हन्यते नगीनदास पारेख न हन्यते (बाङ्ला संस्मरण) मैत्रेयी देवी

(2013 में कोई पुरस्कार नहीं।)

 

हिन्दी

 

वर्ष
अनुवाद का शीर्षक
अनुवाद
मूल कृति का शीर्षक (भाषा/विधा)
लेखक
2019

सरस्वतीचंद्र (खंड 1 और 4)

(भाग - 1 और 2)

आलोक गुप्त सरस्वतीचंद्र (उपन्यास), गुजराती गोवर्धनराम माधवराम त्रिपाठी
2018 वंश (महाभारत कविता) प्रभात त्रिपाठी वंश (काव्‍य), ओडि़या हरप्रसाद दास
2017 अभिनय नाटक मंच प्रतिभा अग्रवाल अभिनय नाटक मंच (बाङ्ला रंगमंच) शंभु मित्र
2016 संत वाणी (प्राचीन तमिऴ संत काव्‍य), खंड 3, एवं 4 पी. जयरामन संतवाणी-नालायिर दिव्‍य प्रबंधम् (तमिऴ कविता) आलवार संत
2015 बारोमास दामोदर खड़से बारोमास (मराठी उपन्‍यास) सदानंद देशमुख
2014 अन्‍नदाता फूलचंद मानव अन्‍नदाता (पंजाबी उपन्‍यास) बलदेव सिंह
2013 अहीरन बुद्धदेव चटर्जी अहीरन (असमिया उपन्‍यास) इंदिरा गोस्‍वामी
2012 सम्भाजी रामजी तिवारी सम्भाजी (मराठी उपन्यास) विश्वास पाटील
2011 गिफ़्ट पैकेट एस. शेषारत्नम् वेतुकुतू वेंटाडुतू वेटाडुतू (तेलुगु उपन्यास) जयंति पापाराव
2010 परजा शंकरलाल पुरोहित परजा (ओड़िया उपन्यास) गोपीनाथ महांती
2009 काव्यार्थ चिंतन भालचंद्र जयशेट्टी काव्यार्थ चिंतन (कन्नड काव्यशास्त्र) जी.एस. शिवरुद्रप्पा
2008 मामूली चीज़ों का देवता नीलाभ गॉड ऑफ़ स्माल थिंग्स् (अंग्रेज़ी उपन्यास) अरुंधती राय
2007 महाभारत की कथा (स्व.) बच्चन सिंह महाभारतेर कथा (बाङ्ला समालोचना) बुद्धदेव बसु
2006 कालातीत व्यक्ति बालशौरि रेड्डी कालातीत व्यक्तुलु (तेलुगु उपन्यास) श्रीदेवी
2005 सच, प्यार और थोड़ी–सी शरारत निर्मला जैन ट्रुथ, लव एंड ए लिटिल मैलिस (अंग्रेज़ी आत्मकथा) खुशवंत सिंह
2004 झाँसी की रानी रामशंकर द्विवेदी झाँसीर रानी (बाङ्ला उपन्यास) महाश्वेता देवी
2003 संरचनावाद, उत्तर–संरचनावाद एवं प्राच्य काव्यशास्त्र देवेश साख्तियात, पस. साख्तियात और मशरिक़ी शेरियात (उर्दू साहित्यिक समालोचना) गोपीचंद नारंग
2002 कामयोगी कृष्णमोहन द एसेटिक ऑफ़ डिज़ायर (अंग्रेज़ी उपन्यास) सुधीर कक्कड़
2001 समय ओ भाई समय चमन लाल संकलन (पंजाबी कविताएँ) पाश
2000 अय्यप्प पणिक्कर की कविताएँ रति सक्सेना अय्यप पणिक्करुडे कृतिकळ (मलयाळम् कविता–संकलन) अय्यप्प पणिक्कर
1999 बंकिमचंद्र : प्रतिनिधि निबंध प्रयाग शुक्ल बंकिमचंद्रेर निर्बाचित प्रबंध (बाङ्ला निबंध–संग्रह) बंकिमचंद्र चट्टोपाध्याय
1998 वर्षा की सुबह राजेन्द्र प्रसाद मिश्र वर्षा सकाळ (ओड़िया कविता–संग्रह) सीताकांत महापात्र
1997 मिट्टी का आदमी जे. एल. रेड्डी मट्टी मानिषी (तेलुगु उपन्यास) वासि रेड्डी सीतादेवी
1996 दवा एन. ई. विश्वनाथ अय्यर मरुन्नु (मलयाळम् उपन्यास) पुनत्तिल कुंजब्दुल्ला
1995 रस्सी सुधांशु चतुर्वेदी कयर (मलयाळम् उपन्यास) तकष़ी शिवशंकर पिळ्ळै
1994 क्षितिज बी.आर. नारायण क्षितिज (कन्नड नाटक) शांतिनाथ देसाई
1993 दीवारों से पार आकाश नंदिनी डी. मेहता सात पगलां आकाशमां (गुजराती उपन्यास) कुंदनिका कापडीआ
1992 मृत्युंजय कांतिदेव मृत्युंजय (कन्नड उपन्यास) निरंजन
1991 विश्वंभरा भीमसेन निर्मल विश्वंभरा (तेलुगु महाकाव्य) सी. नारायण रेड्डी
1990 ययाति मोरेश्वर तपस्वी ययाति (मराठी उपन्यास) वी. एस. खांडेकर
1989 मालाबार से मास्को तक नूर नबी अब्बासी मेनी वर्ल्डकस (अंग्रेज़ी आत्मकथा) के.पी.एस. मेनोन

 

कन्नड

 

वर्ष
अनुवाद का शीर्षक
अनुवाद
मूल कृति का शीर्षक (भाषा/विधा)
लेखक
2019 कन्नड भाषा का पुरस्कार बाद में घोषित किया जाएगा।
2018 जय : महाभारत सचित्र मारुकथन (स्‍व.) गिरड्डी गोविंदराज जय : री-टेलिंग ऑफ द महाभारत (महाकाव्‍य), अंग्रेजी देवदत्‍त पट्टनायक
2017 महाश्वेता देवी आवरा कथा साहित्य-1 एवं 2 एच.एस. श्रीमति सेलेक्टेड स्टोरीज़ ऑफ महाश्वेता देवी (बाङ्ला कहानी) महाश्वेता देवी
2016 ए.के. रामानुजन आयद प्रबंधगळु ओ.एल. नागभूष्‍ज्ञण स्‍वामी सेलेक्‍टेड एसेज़ ऑफ़ ए.के. रामानुजन (अंग्रेज़ी निबंध) ए.के. रामानुजन
2015 कोचेरेती एन. दामोदर शेट्टी कोचेरेती (मलयाळम् उपन्‍यास) नारायण
2014 मोहन दास : ऑनदू सत्‍यकथे जी.एन. रंगनाथ राव मोहनास, ए ट्रू स्‍टोरी ऑफ़ ए मैन, हिज़ पीपुल एंड ऐन एंपायर (अंग्रेज़ी जीवनी) राजमोहन गांधी
2013 महात्‍मा ज्‍योतिराव फुले जे.पी. डोडामणि महात्‍मा ज्‍योतिराव फुले (मराठी जीवनी) धनंजय कीर
2012 हग्गा (खंड 1,2,3) के.के. नायर एवं अशोक कुमार कयर (मलयाळम् उपन्यास) तकष़ी शिवशंकर पिळ्ळै
2011 नन्नु अवनल्ला... अवालु... तमिल सेल्वी नान सरवणन् इल्लइ, विद्या (तमिऴ आत्मकथा) लिविंग स्माइल विद्या
2010 गोदान ए. जानकी गोदान (हिन्दी उपन्यास) प्रेमचंद
2009 भीष्म साहनीयवरा प्रतिनिधिका कथेगळु डी.एन. श्रीनाथ भीष्म साहनी की कहानियाँ (हिन्दी कहानी–संग्रह) भीष्म साहनी
2008 रसीदी तिकीटु हसन नईम सुरकोड रसीदी टिकट (पंजाबी आत्मकथा) अमृता प्रीतम
2007 कन्नड वक्रोक्ति जीवित आर. लक्ष्मीनारायण वक्रोक्ति जीवितम् (संस्कृत काव्यशास्त्र) कुंतक
2006 कन्नड ज्ञानेश्वरि आर. एस. लोकापूर ज्ञानेश्वरी (मराठी काव्य) ज्ञानेश्वर
2005 हेमंत ऋतुविन स्वरगळु पंचाक्षरी हिरेमठ पतझड़ की आवाज़ (उर्दू कहानियाँ) क़ुर्रतुल–ऐन–हैदर
2004 महानायक चंद्रकांत पोकळे महानायक (मराठी उपन्यास) विश्वास पाटील
2003 विचित्रवर्णा स्नेहलता रोहिड़ेकर बिचित्रबर्णा (ओड़िया) रवि पट्टनायक
2002 नदी द्वीपगळु वीणा शांतेश्वर नदी के द्वीप (हिन्दी उपन्यास) अज्ञेय
2001 आवेय मण्णिन आटड बन्नंजे गोविन्दाचार्य मृच्छकिटकम् (संस्कृत नाटक) शूद्रक
2000 बुद्ध चरिते एल. बसवराजु बुद्धचरित (संस्कृत) अश्वघोष
1999 कोसला वामन दत्तात्रेय बेन्द्रे कोसला (मराठी उपन्यास) भालचंद्र नेमाडे
1998 इंदुलेखा सी. राघवन इंदुलेखा (मलयाळम् उपन्यास) ओ. चंदु मेनोन
1997 कल्हण राजतरंगिणी (खण्ड–I एवं II) नीरपाजे भीमभट्ट राजतरंगिणी (संस्कृत काव्य) कल्हण
1996 हदिनेण्टनेय अक्षरेखे शेषनारायण पदिनेट्टावदु अक्षक्कोडु (तमिऴ उपन्यास) अशोकमित्रन्
1995 निर्मला तिप्पेस्वामी निर्मला (हिन्दी उपन्यास) प्रेमचंद
1994 जय यौधेय प्रधान गुरुदत्त जय यौधेय (हिन्दी उपन्यास) राहुल सांकृत्यायन
1993 मराठी संस्कृति : केलवु समस्येगळु कीर्तिनाथ दत्तात्रेय कुर्तकोटि मराठी संस्कृति (मराठी) एस.बी. जोशी
1992 वाल्मीकि रामायण : शाप मत्तुवर सरस्वती जी. रिसबूड़ वाल्मीकि रामायण : साप आणि वर (मराठी महाकाव्य) श्रीपाद रघुनाथ भिडे
1991 ऋतुविलास एच.एम. वेंकटेशमूर्ति ऋतुसंहारम् (संस्कृत काव्य और नाटक कालिदास
1990 कन्नड कालिदास महासंपुट एस.वी. परमेश्वर भट्ट कालिदास की कृतियों का संग्रह (संस्कृत काव्य और नाटक) कालिदास

(1989 में कोई पुरस्कार नहीं।)

 

कश्मीरी

 

वर्ष
अनुवाद का शीर्षक
अनुवाद
मूल कृति का शीर्षक (भाषा/विधा)
लेखक
2019 गोरा रतन लाल जौहर गोरा (उपन्यास), बाङ्ला/उर्दू रवींद्रनाथ ठाकुर
2018 सखतियात पास सखतियात ते मशरिकी शेरियात मो. ज़मां आजुर्दा सखतियात पास सखतियात ते मशरिकी शेरियात (साहित्यिक समालोचना), उर्दू गोपीचंद नारंग
2017 आराम कुर्सी इक़बाल नाज़की चायवु नारकालि (तमिऴ उपन्यास) तोप्पिल मोहम्मद मीरान
2016 अख़ ख्‍़वाब अख़ तस्‍वीर क़ाज़ी हिलाल दलनवी एक और द्रौपदी (हिंदी कविता) आशा शैली
2015 लल दद्य रतन लाल शांत लल दद्य (डोगरी उपन्‍यास) वेद राही
2014 शिव सूत्र एम.एच. ज़फर शिव सूत्र (संस्‍कृत निबंध-संग्रह) वसुगुप्‍त रेशी
2013 ज़े गज़ ज़मीन अज़ीज़ हाजनी दो गज़ ज़मीन (उर्दू उपन्‍यास) अब्‍दुस समद
2012 टयूथ पज़र अब्दुल अहद हाजिनी विभिन्न भाषाओं के कथाकारों की कहानियों का संकलन (लघु कहानी–संग्रह) विभिन्न लेखक
2011 वूनल ते सिरयी सतीश विमल हिन्दी (हिन्दी कविता–संग्रह) विभिन्न कवि
2010 लखकर यिन वापस अब्दुल गनी बेग अतहर आले (डोगरी कहानी–संग्रह) वेद राही
2009 अनहार त अक्स शाद रमज़ान संकलन (विभिन्न भाषाएँ) विभिन्न लेखक
2008 हिन्दुस्तंय अफ़सान रूपकृष्ण भट हिन्दुस्तानी अफ़साने (विभिन्न भाषाएँ कहानी–संकलन) विविध लेखक
2007 नविम अगस्त मिशअल सुल्तानपुरी अगस्त ना (ओड़िया नाटक) मनोरंजन दास
2006 डॉ. ज़ाकिर हुसैन (स्व.) निशात अंसारी डॉ. ज़ाकिर हुसैन (अंग्रेज़ी) मोहम्मद मुजीब
2005 लदाख्च छाय शफ़ी शौक़ शैडो फ्रॉम लद्दाख़ (अंग्रेज़ी उपन्यास) भवानी भट्टाचार्य
2004 तमस रफ़ीक मसूदी तमस (हिन्दी उपन्यास) भीष्म साहनी
1998 कथासरित्सागर अमर मलमोही कथासरित्सागरम् (संस्कृत कहानी–संग्रह) सोमदेव
1991 प्राणवर सैयद रसूल पोम्पुर एक चादर मैली–सी (उर्दू उपन्यास) राजिन्दर सिंह बेदी

(1989, 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1999, 2000, 2001, 2002 और 2003 में कोई पुरस्कार नहीं।)

 

कोंकणी (1977 से)

 

वर्ष
अनुवाद का शीर्षक
अनुवाद
मूल कृति का शीर्षक (भाषा/विधा)
लेखक
2019 जिंदगीनामा-जिवो रुख जयंती नायक ज़िंदगीनामा (उपन्यास), हिंदी कृष्णा सोबती
2018 राजवाडे लेखसंग्रह नारायण भास्‍कर देसाय राजवाडे लेख संग्रह (निबंध), मराठी विश्‍वनाथ के. राजवाडे
2017 दीर्घ मौन तें प्रशांती लळपणकार दैट लौंग साइलेंस (अंग्रेज़ी उपन्यास) शशि देशपांडे
2016 सांवळ्यां रेगो मीना काकोडकार द शैडो लाइन्‍स (अंग्रेज़ी उपन्‍यास) अमिताभ घोष
2015 राग दरबारी जयमाला ना. दनयत राग दरबारी (हिंदी उपन्‍यास) श्रीलाल शुक्‍ल
2014 उचल्‍या पांडुरंग काशिनाथ गावडे उचल्‍या (मराठी आत्‍मकथा) लक्ष्‍मण गायकवाड़
2013 कलिकथा: वाया बाईपास हेमा नायक कलिकथा: वाया बाईपास (हिंदी उपन्‍यास) अलका सरावगी
2012 सत्याचे प्रयोग वा आत्मकथा गुरुनाथ शिवाजी केळेकार एन आटोबॉयोग्राफी और द स्टोरी ऑफ़ माई एक्सपेरीमेंट्स विद ट्रुथ (अंग्रेज़ी जीवनी) मोहनदास करमचंद गांधी
2011 महाकवि गोविन्द पै एल. सुनीता बाय महाकवि गोविन्द पै (कन्नड जीवनी) कय्यार किंञण्ण रै
2010 शीम हुपतना अलका सिनाय असोळडेकार दातु (कन्नड उपन्यास एस.एल. भैरप्प
2009 अधिकार अरण्याचो कस्तुरी एन. देसाय अरण्येर अधिकार (बाङ्ला उपन्यास) महाश्वेता देवी
2008 तिरुक्कुरल एन. पुरुषोत्तम मल्या तिरुक्कुरल (तमिऴ कहानी–संग्रह) तिरुवळ्ळुवर
2007 भांगराचें सुकणें शीला कोलमकर सुन्ने दी चिड़ी (डोगरी कहानी–संग्रह) ओम गोस्वामी
2006 श्रीरामचरितमानस के. अनंत भट श्रीरामचरितमानस (हिन्दी महाकाव्य) तुलसीदास
2005 मोटव्यो कथा रमेश जी. लाड सण्ण कथेगळु (कन्नड कहानियाँ) मास्ति वेंकटेश आयंगर
2004 एकशें एक कविता माधव बोरकार संकलन (बाङ्ला कविताएँ) रवीन्द्रनाथ ठाकुर
2003 म्हाज आजक कथा ओ कहिनी आर.एस. भास्कर न्टुप्पूप्पाक्कोरानेन्डार्नु (मलयाळ्म उपन्यास) वैक्कम मोहम्मद बशीर
2002 चवकी गोकुलदास प्रभु नालुक्केट्टु (मलयाळम् उपन्यास) एम.टी. वासुदेवन नायर
2001 सात पावलां मळबांत चंद्रकांत केणी सात पगलां आकाशमां (गुजराती उपन्यास) कुंदनिका कापडीआ
2000 शेजारी एच. नागवेंकर अयलकार (मलयाळम् उपन्यास) पी. केशव देव
1999 धम्मपद सुरेश गुंडू आमोणकार धम्मपद (पालि कृति) बौद्ध गौरव ग्रंथ
1998 एका विचाराची जीवित–कथा माधवी सरदेसाई महात्मा गाँधी : एक जीवनी (हिन्दी जीवनी) रवीन्द्र केळेकार
1997 मातयेचो योग यशवंत पालेकर मरलि मन्निगे (कन्नड उपन्यास) के. शिवराम कारंत
1994 संस्कार प्रकाश जी. थली संस्कार (कन्नड उपन्यास) यू.आर. अनंतमूर्ति
1993 आनंदमठ ओलिवीन्यु गोमिश आनंदमठ (बाङ्ला उपन्यास) बंकिमचंद्र चट्टोपाध्याय
1991 दोन दंगाळी भात रघुनाथ कृष्ण राव रंडिटङषी (मलयाळम् उपन्यास) तकष़ी शिवशंकर पिळ्ळै
1990 ...आनी ताकां मनशांत हाडले रवीन्द्र केळेकार माणसाईना दीवा (गुजराती निबंध संग्रह) झवेरचंद मेघाणी

(1989, 1992, 1995 और 1996 में कोई पुरस्कार नहीं।)

 

मैथिली (1966 से)

 

वर्ष
अनुवाद का शीर्षक
अनुवाद
मूल कृति का शीर्षक (भाषा/विधा)
लेखक
2019 अकाल मे सारस केदार कानन अकाल में सारस (कविता संग्रह), हिंदी केदारनाथ सिंह
2018 हेराएल जकाँ किछु सदरे आलम 'गौहर' खोया हुआ सा कुछ (कविता), उर्दू निदा फ़ाजली
2017 आंगलियात इंद्र कांत झा आंगलियात (गुजराती उपन्यास) जोसेफ़ मेकवान
2016 मिथिलाक लोक साहित्‍यक भूमिका रेवती मिश्र इंट्रोडक्‍शन टु द फोक लिटरेचर ऑफ़ मिथिला (अंग्रेज़ी आलोचना) जयकांत मिश्र
2015 बदलि जाइछ घरेटा देवेन्‍द्र झा बाड़ी बदले जाय (बाङ्ला उपन्‍यास) रमापद चौधुरी
2014 मलाहिन राम नारायण सिंह चेम्‍मीन (मलयाळम् उपन्‍यास) तकष़ी शिवशंकर पिल्‍लै
2013 बाङ्ला एकांकी नाट्य संग्रह गुणनाथ झा बाङ्ला एकांकी नाट्य संग्रह (बाङ्ला एकांकी-संग्रह) संक. एवं संपादन: अजीत कुमार घोष (विभिन्‍न लेखक)
2012 कार्मेलीन महेन्द्र नारायण राम कार्मेलीन (कोंकणी उपन्यास) दामोदर मावज़ो
2011 उपरवास कथात्रयी खुशी लाल झा उपरवास कथात्रयी (गुजराती उपन्यास) रघुवीर चौधरी
2010 प्रज्वलित प्रज्ञा नित्यानंद लाल दास इग्नाइटेड माइंड्स (अंग्रेज़ी निबंध संग्रह) ए.पी.जे. अब्दुल कलाम
2009 बीछल बेरायल मराठी एकांकी भालचंद्र एस. झा निवडक मराठी एकांकिका, (मराठी एकांकी संग्रह) विभिन्न लेखक
2008 संरचनावाद, उत्तर संरचनावाद एवं प्राच्य काव्यशास्त्र ताराकांत झा साख्तियात, पस–साख्तियात और मशरिक़ी शेरियात (उर्दू समालोचना) गोपीचंद नारंग
2007 युद्ध अओर योद्धा अनंत बिहारी लाल दास ‘इंदु’ युद्ध र योद्धा (नेपाली कविता) अगमसिंह गिरि
2006 कालबेला राजानंद झा कालबेला (बाङ्ला उपन्यास) समरेश मजूमदार
2005 बिहारक लोककथा योगानंद झा फ़ोकटेल्स ऑफ़ बिहार (अंग्रेज़ी लोककथाएँ) पी.सी. रायचौधुरी
2004 प्रेमचंद : चयनित कथा भाग–1 प्रफुल्ल कुमार सिंह ‘मौन’ संकलन (हिन्दी कहानियाँ) प्रेमचंद
2003 मनोज दासक कथा ओ कहानी (स्व.) उपेन्द्र दोषी मनोज दासनक कथा ओ कहिनी (ओड़िया कहानियाँ) मनोज दास
2002 पतझड़क स्वर प्रबोध नारायण सिंह पतझड़ की आवाज़ (उर्दू कहानी–संग्रह) क़ुर्रतुल–ऐन हैदर
2001 अंतरिक्ष में विस्फोट सुरेश्वर झा अंतरालतीळ स्फोट (मराठी विज्ञान कथा) जयंत विष्णु नार्लीकर
2000 तमस अमरेश पाठक तमस (हिन्दी उपन्यास) भीष्म साहनी
1999 आरोग्य निकेतन मुरारी मधुसूदन ठाकुर आरोग्य निकेतन (बाङ्ला उपन्यास) ताराशंकर बंद्योपाध्याय
1998 परशुरामक बीछल–बेरायल कथा चंद्रनाथ मिश्र ‘अमर’ चुनी हुई कहानियाँ (बाङ्ला कहानी–संग्रह) राजशेकर बसु ‘परशुराम’
1997 माटिमंगल नवीन चौधरी मरलि मन्निगे (कन्नड उपन्यास) के. शिवराम कांरत
1996 अबुल क़लाम आज़ाद फ़ज़लुर रहमान हाशमी अबुल क़लाम आज़ाद (उर्दू जीवनी) अब्दुल क़वी दसनवी
1995 रवीन्द्रनाथ नाटकावली खंड–I सुरेन्द्र झा ‘सुमन’ चिरकुमार सभा, विसर्जन और चित्रांगदा (बाङ्ला नाटक–संग्रह) रवीन्द्रनाथ ठाकुर
1994 सगाई रामदेव झा एक चादर मैली–सी (उर्दू उपन्यास) राजिन्दर सिंह बेदी
1993 नेपाली साहित्यक इतिहास गोविन्द झा हिस्ट्री ऑफ़ नेपाली लिटरेचर (अंग्रेज़ी) कुमार प्रधान
1991 शरतचंद्र : व्यक्ति एवं कलाकार शैलेन्द्र मोहन झा शरतचंद्र : मैन एंड आर्टिस्ट (अंग्रेज़ी समालोचना) सुबोधचंद्र सेनगुप्त
1990 विप्रदास उपेन्द्रनाथ झा ‘व्यास’ विप्रदास (बाङ्ला उपन्यास) शरतचंद्र चट्टोपाध्याय

(1989 और 1992 में कोई पुरस्कार नहीं।)

 

मलयाळम्

 

वर्ष
अनुवाद का शीर्षक
अनुवाद
मूल कृति का शीर्षक (भाषा/विधा)
लेखक
2019 श्रीरामचरितमानसम (तुलसीदासरामायनम) सी. जी. राजगोपाल श्री रामचरितमानस (कविता), हिंदी तुलसीदास
2018 श्रीमद् वाल्‍मीकि रामायण एम. लीलावती श्रीमद् वाल्‍मीकि रामायण (काव्‍य), संस्‍कृत वाल्‍मीकि
2017 अग्रहातिले पूचा के.एस. वेंकटिचलम चयन (तमिऴ कहानी) जयकांतन
2016 गीथांजलि एन.के. देसम गीतांजलि (बांग्‍ला/अंग्रेजी कविता-संग्रह) रवीन्‍द्रनाथ ठाकुर
2015 गोरा के.सी. अजय कुमार गोरा (बांग्‍ला उपन्‍यास) रवीन्‍द्रनाथ ठाकुर
2014 कुंज कार्यंगलुदे ओदेथमपुरन प्रिया ए.एस. द गॉड ऑफ स्‍माल थिंग्‍स (अंग्रेज़ी उपन्‍यास) अरूंधती रॉय
2013 तिरुवाचकम उल्‍लूर एम. परमेश्‍वन् तिरुवाचकम (तमिऴ प्राच्‍य काव्‍य) मणिक्‍का वाचाकार
2012 कवि बन्द्यघाटीगायियुटे जीवितवुम् मरणावुम् आनंद (पी.सच्चिदानंदन) कवि बंद्यघाटी गाइयेर जीवन ओ मृत्यु (बाङ्ला उपन्यास) महाश्वेता देवी
2011 मीरायुं महात्मावुं के.बी. प्रसन्न कुमार मीरा एंड द महात्मा (अंग्रेज़ी उपन्यास) सुधीर कक्कड़
2010 नारायणीयम् पानमन रामचंद्रन नारायणीयम् नायर (कविता–संग्रह) मेलपट्टुर नारायण भट्टतिरि
2009 हृदयत्तिन्टे स्वरं के. राधाकृष्ण वारियर द वॉयस ऑफ़ द हार्ट (अंग्रेज़ी आत्मकथा) मृणालिनी साराभाई
2008 अपरिचितर जेस्सी अरविन्दाक्षन अपने–अपने अजनबी (हिन्दी उपन्यास) स.ही. वात्स्यायन
2007 ञान अतिजीविच्च अग्नीपरीक्षकळ के.एस. विश्वंबर दास कोलातीच्चे पोर (मराठी उपन्यास) किशोर शांताबाई काले
2006 श्रीराधा एन. गोपालकृष्णन एवं पी.एम. नारायणन श्रीराधा (ओड़िया महाकाव्य) रमाकांत रथ
2005 कूनन् तोप्पु टी. बी. वेणुगोपाल पणिक्कर कूनन तोप्पु (तमिऴ उपन्यास) तोप्पिल मोहम्मद मीरां
2004 कुलशेखर आळवारुडे पेरुमाळ तिरुमोषि पुतुश्शेरि रामचंद्रन पेरुमाल तिरुमोषि (तमिऴ कविताएँ) कुलशेखर आळवार
2003 हीरक दीप्ति एम.पी. कुमारन हीरक दीप्ति (बाङ्ला उपन्यास) सुनील गंगोपाध्याय
2002 सिंहासनम् दामोदरन काळियात सिंहासन (मराठी उपन्यास) अरुण साधू
2001 कर्णन् पी.के. चंद्रन और टी.आर. जयश्री मृत्युंजय (मराठी उपन्यास) शिवाजी सावंत
2000 राजा रवि वर्मा के.टी. रवि वर्मा राजा रवि वर्मा (मराठी जीवनी) रणजीत देसाई
1999 मथुरापुरी शत्रुध्नन् द रैथ ऑफ़ एन एंपरर (अंग्रेज़ी उपन्यास कुलपति के.एम. मुंशी
1998 कामायनी वी.के. हरिहरन उण्णित्तान कामायनी (हिन्दी महाकाव्य) जयशंकर प्रसाद
1997 जे.जे. चिल कुरिप्पुगल आट्टूर रवि वर्मा जे.जे. चिला कुरिप्पुकल (तमिऴ उपन्यास) सुंदर रामास्वामी
1996 ज्ञानेश्वरी एम.पी. चंद्रशेखरन पिळ्ळै ज्ञानेश्वरी (मराठी व्याख्या) संत ज्ञानेश्वर
1995 तावळम् इल्लात्तवर वी.डी. कृष्णन नम्पियार ख़ानाबदोश (पंजाबी आत्मकथा) अजीत कौर
1994 मायादासिण्टे मलिका पी. माधवन् पिळ्ळै मय्यादास की माड़ी (हिन्दी उपन्यास) भीष्म साहनी
1993 अरणयितिण्टे अधिकारम् लीला सरकार अरण्येर अधिकार (बाङ्ला उपन्यास) महाश्वेता देवी
1992 स्वप्नङ्ळुडे घोषयात्रा एम.एन. सत्यार्थी ख़्वाबों की बारात (उर्दू) कृश्नचंदर
1991 कलित्तोक मेलंगत्तु नारायण कुट्टी कलित्तोगे (तमिऴ कविता–संग्रह) विभिन्न कवि
1990 गोदानम् ई.के. दिवाकरन् पोट्टि गोदान (हिन्दी उपन्यास) प्रेमचंद
1989 गणदेवता के. रवि वर्मा गणदेवता (बाङ्ला उपन्यास) ताराशंकर बंद्योपाध्याय

 

मणिपुरी (1973 से)

 

वर्ष
अनुवाद का शीर्षक
अनुवाद
मूल कृति का शीर्षक (भाषा/विधा)
लेखक
2019 लालहौबा अमसुङ अतै शैरेङशिङ ख. प्रकाश सिंह विद्रोही ओ अन्यान्य कविता (कविता), बाङ्ला क़ाज़ी नजरुल इस्लाम
2018 मपुंग फडब राजकुमार मोबि सिंह आधे अधूरे (नाटक), हिंदी मोहन राकेश
2017 मणि महेश नाओरेम विद्यासागर सिंह मणिमहेश (बाङ्ला यात्रावृत्त) उमाप्रसाद मुखोपाध्याय
2016 ईबा लोईशिनखिद्रवा पूंसि वारी अनीता निङ्गोबम आधा लेखा दस्‍तावेज (असमिया आत्‍मकथा) इंदिरा गोस्‍वामी
2015 लीशीङ् अमा शुपना मरिफू मरिगी ममा नाओरम खगेन्‍द्र हजार चौरासीर मा (बाङ्ला उपन्‍यास) महाश्‍वेता देवी
2014 हि ईराकपा इबोतोम्‍बी मङ्गाङ् नौका डुबी (बाङ्ला/हिंदी उपन्‍यास) रवींद्रनाथ ठाकुर
2013 खम्‍बी मेगी माशसिंग इबोचा सोइबम विंग्‍स ऑफ़ फायर (अंग्रेज़ी आत्‍मकथा) ए.पी.जे. अब्‍दुल कलाम
2012 धर्म्म तत्त्व ईलाङ्बम सोनामणि सिंह धर्म तत्त्व (बाङ्ला निबंध–संग्रह) बंकिम चंद्र
2011 करि मांग्खे कवि फङ्खे एस. नदंकिशोर सिंह क्या खोया क्या पाया (हिन्दी कविता–संग्रह) अटल बिहारी वाजपेयी
2010 ट्रेन्ना पाकिस्तान तम्ना एल. वीरेन्द्र कुमार शर्मा ट्रेन टू पाकिस्तान (अंग्रेज़ी उपन्यास) खुशवंत सिंह
2009 तमथीबा नोङलै एस. ब्रजेश्वर शर्मा काली आँधी (हिन्दी उपन्यास) कमलेश्वर
2008 संस्कार यूमलेम्बम इबोम्चा सिंह संस्कार (कन्नड उपन्यास) यू.आर. अनंतमूर्ति
2007 खुनुशींगी लान्जेन एस. भानुमति देवी ए फ्लाइट ऑफ़ पीजन्स (अंग्रेज़ी उपन्यास) रस्किन बॉण्ड
2006 नेताजी सुभाषचंद्र बोस बी. एस. राजकुमार नेताजी सुभाषचंद्र बोस (अंग्रेज़ी जीवनी) शिशिर कुमार बोस
2005 लमजिङबा *इरोम बाबू सिंह द गाइड (अंग्रेज़ी उपन्यास) आर.के. नारायण
2004 गोरा नाङथोम्बम कुंजमोहन सिंह गोरा (बाङ्ला उपन्यास) रवीन्द्रनाथ ठाकुर
2003 नुमित्की तरेत्शुबा शगोल अरिबम कुमार शर्मा सूरज का सातवाँ घोड़ा (हिन्दी उपन्यास) धर्मवीर भारती
2002 अतोप्पा द्रोणाचार्य अमा मेघचंद्र हेराङखोङजम एक और द्रोणाचार्य (हिन्दी नाटक) शंकर शेष
2001 युगांत राजकुमार मणि सिंह युगांत (मराठी निबंध–संग्रह) इरावती कर्वे
2000 मधुशाला क्षेत्रि राजेश्वर मधुशाला (हिन्दी काव्यकृति) हरिवंश राय बच्चन
1999 दशोपनिषद् (स्व.) अरिबम राधामोहन शर्मा दशोपनिषद् (संस्कृत) वेद व्यास
1998 महाक्की वारेप अमशूङ अतेई वारीमचशिंङ आई.एस. काङ्जम उसका फैसला तथा अन्य कहानियाँ (हिन्दी कहानी–संग्रह) जवाहर सिंह
1997 प्रेमचंदगी अखन्नबावाड़ी चिङ्नगबम निशान निङ्तम्बा संचयन (हिन्दी कहानी–संग्रह) प्रेमचंद
1996 शिवानीगी किशनूली अरिबम कृष्णमोहन शर्मा संचयन (हिन्दी कहानी–संग्रह) शिवानी
1994 हयवदन ई. दिनमणि सिंह हयवदन (कन्नड नाटक) गिरीश कार्नाड
1993 चरित्रहीन एल. रघुमणि शर्मा चरित्रहीन (बाङ्ला उपन्यास) शरतचंद्र चट्टोपाध्याय
1992 बाङ्ला साहित्यगी इतिहास एच. गुनो सिंह हिस्ट्री ऑफ़ बंगाली लिटरेचर (अंग्रेज़ी) सुकुमार सेन
1991 मणिपुरी महाभारत कलाचांद शास्त्री महाभारतम् (संस्कृत महाकाव्य) व्यास
1990 कृष्णकांतगी उइल ए. श्याम सुंदर सिंह कृष्णकांतेर उइल (बाङ्ला उपन्यास) बंकिमचंद्र चट्टोपाध्याय
1989 दृष्टिपात टी. थोइबी देवी दृष्टिपात (बाङ्ला उपन्यास) विनय मुखोपाध्याय

(1995 में कोई पुरस्कार नहीं।)

 

मराठी

 

वर्ष
अनुवाद का शीर्षक
अनुवाद
मूल कृति का शीर्षक (भाषा/विधा)
लेखक
2019 आणि मग एक दिवस... सई परांजपे एंड देन वन डे (आत्मकथा), हिंदी नसीरुद्दीन शाह
2018 संशयात्‍मा प्रफुल्‍ल शिलेदार संशयात्‍मा (कविता), हिंदी ज्ञानेंद्रपति
2017 गौहर ज़ान म्हणतात मला! सुजाता देशमुख माई नेम इज़ गौहरजान (अंग्रेज़ी जीवनी) विक्रम संपत
2016 लोकशाहीवादी अम्‍मीस दीर्घपत्र मिलिंद चंपानेरकर एम्‍मी : लेटर टु ए डेमोक्रेटिक मदर (अंग्रेज़ी आत्‍मकथा) सईद अख्‍तर मिर्जा
2014 स्‍मृतिभ्रंशानंतर मधुकर सुदाम पाटिल ऑफ्टर अम्‍नेशिया (अंग्रेज़ी साहित्यिक आलोचना) गणेश एन. देवी
2013 सुबोध बाइबिल-नव करार फादर फ्रांसिस डी' बृत्‍तो बाइबिल : द न्‍यू टेस्‍टामेंट (अंग्रेज़ी रिलिजियस टेक्‍स्‍ट) .
2012 पांथस्थ : एका भारतीय साम्यवादी नेत्याची मुशाफिरी शारदा साठे ए ट्रैवलर एंड द रोड (अंग्रेज़ी जीवनी) मोहित सेन
2011 रजई कविता महाजन लिहाफ़ (उर्दू कहानी–संग्रह) इस्मत चुगताई
2010 अशी काळवेळ सरोज देशपांडे द मैटर ऑफ़ टाइम (अंग्रेज़ी उपन्यास) शशि देशपांडे
2009 कलिकथा : व्हाया बायपास जयप्रकाश वासुदेव सावंत कलिकथा : वाया बाइपास (हिन्दी उपन्यास) अलका सरावगी
2008 खोंट सत्य सूर्यनारायण रणसुभे झूठा सच (हिन्दी उपन्यास) यशपाल
2007 पहिली जाग रंजना श्रीकृष्ण पाठक प्रथम आलो (बाङ्ला उपन्यास) सुनील गंगोपाध्याय
2006 बोल माधवी आसावरी श्रीनिवास काकडे बोलो माधवी (हिन्दी काव्य) चंद्रप्रकाश देवल
2005 अंत:स्थ अशोक चंदनमल जैन द इनसाइडर (अंग्रेज़ी आत्मकथा) पी. वी. नरसिंह राव
2004 देवदास मृणालिनी प्रभाकर गडकरी देवदास (बाङ्ला उपन्यास) शरतचंद्र चट्टोपाध्याय
2003 द गॉड ऑफ़ स्माल थिग्ंज़ अपर्णा वेलणकर द गॉड ऑफ़ स्माल थिंग्ज़र (अंग्रेज़ी उपन्यास) अरुंधती राय
2002 हाक इब्राहीम अफ़ग़ान दीवारों के बीच (उर्दू आत्मकथा) निदा फ़ाज़ली
2001 डॉ. बाबा साहेब आंबेडकर : अनुभव आणि आठवाणी भास्कर लक्ष्मण भोले रेमिनिसेन्सेज एंड रिमेम्ब्रेंसेज ऑफ़ डॉ. बी. आर. आंबेडकर (मराठी जीवनी) नानकचंद रत्तू
2000 औसेपची मुले धनश्री छळबे औसेपिंटा मक्काल (मलयाळम् उपन्यास) तकष़ी शिवशंकर पिळ्ळै
1999 ना राधा ना रुक्मिणी हेमा जावडेकर ना राधा ना रुक्मिणी (पंजाबी उपन्यास) अमृता प्रीतम
1998 नोकराचा सदरा निशिकांत ठकार नौकर की कमीज़ (हिन्दी उपन्यास) विनोद कुमार शुक्ल
1997 साक्षीदार चंद्रकांत भोंजाळ प्रत्यक्षदर्शी (हिन्दी उपन्यास) जितेन्द्र भाटिया
1996 दशद्वार ते सोपान वसंत केशव पाटील दशद्वार से सोपान तक (हिन्दी आत्मकथा) हरिवंशराय बच्चन
1995 आधुनिक स्तोत्र प्रदीप जी. देशपाण्डे लैटर–डे–साम्स (गुजराती उपन्यास) निस्सीम एज़ेकिएल
1994 सात फुले आकाशी उषा पुरोहित सात पगलां आकाशमां (गुजराती उपन्यास) कुंदनिका कापडीआ
1993 रवीन्द्रनाथांच्या सहवासात विलास गीते मङ्पुते रवीन्द्रनाथ (बाङ्ला संस्मरण) मैत्रेयी देवी
1992 कार्मेलीन नरेश कावडी कार्मेलीन (कोंकणी उपन्यास) दामोदर मावज़ो
1991 तमस चंद्रकांत पाटील तमस (हिन्दी उपन्यास) भीष्म साहनी
1990 राग दरबारी श्रीपाद जोशी राग दरबारी (हिन्दी उपन्यास) श्रीलाल शुक्ल
1989 वंशवृक्ष उमा विरूपाक्ष कुलकर्णी वंशवृक्ष (कन्नड उपन्यास) एस.एल. भैरप्प

(2015 में कोई पुरस्कार नहीं।)

 

नेपाली (1977 से)

 

वर्ष
अनुवाद का शीर्षक
अनुवाद
मूल कृति का शीर्षक (भाषा/विधा)
लेखक
2019 बोज्यूले भनेको कथा सचेन राई ‘दुमी’ ग्रेंडमदर्स टेल (उपन्यास), अंग्रेज़ी आर.के. नारायण
2018 यो प्राचीन वीणा मणिका मुखिया यो प्राचीन वीणा (कविता), मलयाळम् ओ.एन.वी. कुरुप
2017 जीवनका बाटामा चंद्रमणि उपाध्याय जीवनर बाटत (असमिया उपन्यास) वीणा बरूवा
2016 खोजी ज्ञानबहादुर छेत्री तलाश (हिंदी कविता) ब्रजेंद्र त्रिपाठी
2015 बिराटाकी पद्मिनी शंकर प्रधान विराट की पद्मिनी (हिंदी उपन्‍यास) वृंदावनलाल वर्मा
2014 मलाई जून चाहिन्‍छ डंबरमणि प्रधान मुझे चांद चाहिए (हिंदी उपन्‍यास) सुरेंद्र वर्मा
2013 मैला आंचल आई.के. सिंह मैला आंचल (हिंदी उपन्‍यास) फणीश्‍वरनाथ रेणु
2012 दरबारकी सुसारे गीता उपाध्याय कारेङर लिगिरी (असमिया नाटक) ज्योति प्रसाद अगरवाला
2010 आनंदमठ तारापति उपाध्याय आनंदमठ (बाङ्ला उपन्यास) बंकिमचंद्र चट्टोपाध्याय
2009 हयवदन ओम नारायण गुप्ता हयवदन (कन्नड नाटक) गिरीश कार्नाड
2008 डॉ. विद्याविन्दु सिंह का केही कविताहरू जीवन राणा सच के पाँव (हिन्दी कविता–संग्रह) विद्याविन्दु सिंह
2006 मेघदूत के.बी. नेपाली मेघदूत (संस्कृत काव्य) कालिदास
2005 हिरेन भट्टाचार्य का निर्वाचित कविता पुष्पधर शर्मा ‘बास्तोला’ संकलन (असमिया काव्य) हिरेन भट्टाचार्य
2004 मेरो देश मेरा मान्छेहरू भानु छेत्री ना देशम् ना प्रजालु (तेलुगु महाकाव्य) शेषेन्द्र शर्मा
2003 पल–विपल सुवास दीपक पल–खिन (डोगरी उपन्यास) ओम गोस्वामी
2002 नामघरे शांति थापा नामघरिया (असमिया उपन्यास) अतुलानंद गोस्वामी
2001 ब्रह्मपुत्र का छालहरू दुर्गा खतिवड़ा गल्पर गाछपेरा (असमिया कहानी–संग्रह) दिनेश शर्मा
2000 कृश्नचंदर का कथा बी. योञ्जन संकलन (उर्दू कहानी–संग्रह) कृश्नचंदर
1999 अर्द्धवृत्त जीवनयात्रा किरणकुमार राई आधालेखा दस्तावेज़ (असमिया उपन्यास) इंदिरा गोस्वामी
1998 चंद्रगुप्त छबिलाल उपाध्याय चंद्रगुप्त (हिन्दी नाटक) जयशंकर प्रसाद
1997 बिराज दुलही शिवसमशेर रसाइली बिराज बऊ (बाङ्ला उपन्यास) शरतचंद्र चट्टोपाध्याय
1994 सुकांत का कविताहरू कर्ण थामी संचयन (बाङ्ला कविता–संग्रह) सुकांत भट्टाचार्य

(1989, 1990, 1991, 1992, 1993, 1995, 1996, 2007 और 2011 में कोई पुरस्कार नहीं।)

 

ओड़िया

 

वर्ष
अनुवाद का शीर्षक
अनुवाद
मूल कृति का शीर्षक (भाषा/विधा)
लेखक
2019 श्रेष्ठ हिंदी गल्प अजय कुमार पट्नायक चयनित (कहानी-संग्रह), हिंदी विभिन्न लेखक
2018 श्रीमयी माँ श्रद्धांजलि कानूनगो श्रीमयी माँ (उपन्‍यास), बांग्‍ला नब कुमार बसु
2017 युगांत सूर्यमणि खुंतिया युगांत (महाभारत की मराठी कथा) (मराठी कहानी) इरावती कर्वे
2016 आशीर्वादर रंग मोनालिसा जेना आशीर्वादर रंग (असमिया उपन्‍यास) अरुण शर्मा
2015 काबेरी भली झिअटिए शकुंतला बलिआर सिंह ओरु काबेरयाइ पोला (तमिळ उपन्‍यास) त्रिपुरसुंदरी लक्ष्‍मी
2014 थिलाघरर गेल्‍हापूअ रवींद्र कुमार प्रहराज अलालेर घरेर दुलाल (बांग्‍ला उपन्‍यास) टेकचांद ठाकुर
2013 अनब्रत अंधकार : सआदत हसन मंटो का अर्धसत कहानी बिलासिनी मोहांती पचास कहानियों का संग्रह (उर्दू) सआदत हसन मंटो
2012 सेइ पखिटिर नाँ प्रशांत कुमार महांती उस चिड़िया का नाम (हिन्दी उपन्यास) पंकज बिष्ट
2011 उमराव जान अदा संग्राम जेना उमराव जान अदा (उर्दू उपन्यास) मिर्जा मोहम्मद हादी रुसवा
2009 कर्ण सिंह : आत्मजीवनी धरणीधर पाणिग्रही कर्ण सिंह : आटोबायोग्राफ़ी (अंग्रेज़ी आत्मकथा) कर्ण सिंह
2008 महारथी ज्योत्सना विश्वाल राउत महारथी (असमिया उपन्यास) चंद्रप्रसाद शइकीया
2007 अंतर्जात्रा बिपिन बिहारी मिश्र अंतर्यात्रा (हिन्दी उपन्यास) अमरनाथ शुक्ल
2006 कथा सरित सागर सुदर्शन आचार्य कथासरित सागर (संस्कृत कहानियाँ) सोमदेव
2005 निर्मल वर्मांक श्रेष्ठ गल्प प्रभाकर स्वैन संकलन (हिन्दी कहानियाँ) निर्मल वर्मा
2004 बाराबुला देवदूत चौधुरी हेमकांत मिश्र आवारा मसीहा (हिन्दी जीवनी) विष्णु प्रभाकर
2003 अंधा युग सौदामिनी नंदा अंधा युग (हिन्दी नाटक) धर्मवीर भारती
2002 चारुचंद्र लेख नृसिंह प्रसाद त्रिपाठी चारुचंद्रलेख (हिन्दी उपन्यास) हजारी प्रसाद द्विवेद्वी
2001 बंकिम उपन्यासमाला (दो खंड) जानकी बल्लभ पटनायक संकलन (बाङ्ला उपन्यास) बंकिमचंद्र चट्टोपाध्याय
2000 तिस्ता तटर वृत्तांत अमरेश पटनायक तिस्ता पारेर वृत्तांत (बाङ्ला उपन्यास) देवेश राय
1999 गोट्या गधार आत्मकथा चंद्रशेखर दासवर्मा एक गधे की आत्मकथा (उर्दू उपन्यास) कृश्नचंदर
1998 अध्याय एकबिन्श असित मोहांती चुनी हुई कहानियाँ विभिन्न लेखक
1997 आसामी हाजिर जुगल किशोर दत्त आसामी हाजिर (बाङ्ला उपन्यास) विमल मित्र
1996 मुहाँ–साँजा जीवन पाणि अरनाषिक नेरम (मलयाळम् उपन्यास) पारप्पुरत्तु
1995 रेवेन्यू टिकट नंदिनी शतपथी रसीदी टिकट (पंजाबी आत्मकथा) अमृता प्रीतम
1994 ठुमरी वासुदेव श्रीराम जोगलेकर ठुमरी (मराठी कहानी–संग्रह) वी.पी. काले
1993 सांब बरेन्द्र कृष्ण ढल सांब (बाङ्ला उपन्यास) समरेश बसु (कालकूट)
1992 सौभाग्य नूपुर श्रीनिवास उद्गाता सुहाग के नूपुर (हिन्दी उपन्यास) अमृतलाल नागर
1991 केते नाचाइब गोपाल नीलमणि मिश्र नाच्यो बहुत गोपाल (हिन्दी उपन्यास) अमृतलाल नागर
1990 बनचारी लक्ष्मीनारायण मोहांती आरण्यक (बाङ्ला उपन्यास) विभूतिभूषण बंद्योपाध्याय
1989 गणदेवता, खंड (I) एवं (II) बसंत कुमार देवी गणदेवता, खंड (I) एवं (II) (पंचग्राम) (बाङ्ला उपन्यास) ताराशंकर बंद्योपाध्याय

(2010 में कोई पुरस्कार नहीं।)

 

पंजाबी

 

वर्ष
अनुवाद का शीर्षक
अनुवाद
मूल कृति का शीर्षक (भाषा/विधा)
लेखक
2019 देश वंद दे लहू दे रंग प्रेम प्रकाश चयनित (कहानी), उर्दू सआदत हसन मंटो
2018 गोपाल प्रसाद व्‍यास दा चौनवन हास व्‍यंग के. एल. गर्ग गोपाल प्रसाद व्‍यास के चौवन हास्‍य व्‍यंग्‍य (व्‍यंग्‍य), हिंदी गोपाल प्रसाद व्‍यास
2017 रामदरश मिशर दीआं चोनवीआं कहानीआं जिंदर रामदरश मिश्र: संकलित कहानियाँ (हिंदी कहानी) रामदरश मिश्र
2016 औरत मेरे अंदर अमरजीत कौंके स्‍त्री मेरे भीतर (हिंदी कविता) पवन करण
2015 मनोज दास दीआं कहानीआं बलबीर परवाना मनोज दासंक गल्‍प (ओडि़या कहानी) मनोज दास
2014 मन दा मन्‍नुख तरसेम मनेर मानुष (बांग्‍ला उपन्‍यास) सुनील गंगोपाध्‍याय
2013 राजकमल चौधरी दियां कहानियां बलबीर माधोपुरी राजकमल चौधरी की चुनिंदा कहानियां (हिंदी कहानी-संग्रह) राजकमल चौधरी
2012 रंगमंच दा कोहिनूर : पृथ्वीराज कपूर सतीश कुमार वर्मा थियेटर के सरताज... (हिन्दी जीवनी) पृथ्वीराज योगराज
2011 भारती निक्की कहानी गुरुबचन सिंह फ्रैंक इंडियन शॉर्ट स्टोरीज़ (अंग्रेज़ी कहानी–संग्रह) ई.वी. रामकृष्णन
2010 किस्सा गुलाम प्रेम गोर्खी किस्सा गुलाम (हिन्दी उपन्यास) रमेशचंद्र शाह
2009 कर्बला शाह चमन कर्बला (हिन्दी नाटक) प्रेमचंद
2008 पीले पत्ते दा सुपना वनीता संकलन (मलयाळम् कविता–संकलन) के. सच्चिदानंदन
2007 दामू अछूत अते उसदी औलाद दा जीवननामा (स्व.) दलबीर सिंह आमचा बाप एनी अम्मी (मराठी संस्मरण) नरेन्द्र यादव
2006 गुर–शबद विसमाद–बोध कृपाल सिंह कसेल बुक ऑफ़ टेन मास्टर्स (अंग्रेज़ी काव्य) पूरन सिंह
2005 सिख हिस्ट्री प्यारा सिंह ए हिस्ट्री ऑफ़ द सिख्स खंड I एवं II (अंग्रेज़ी इतिहास) ख़ुशवंत सिंह
2004 संरचनावाद, उत्तर. संरचनावाद अते पूर्वी काव शास्तर जगबीर सिंह साख्तियात, पस. साख्तियात और मशरिक़ी शेरियात (उर्दू साहित्यिक समालोचना) गोपीचंद नारंग
2003 ज्ञान सिंह शातिर इक़बाल दीप ज्ञान सिंह शातिर (उर्दू उपन्यास) ज्ञान सिंह शातिर
2002 अर्धनारीश्वर गुलवंत ‘फ़ारिग़’ अर्धनारीश्वर (हिन्दी उपन्यास) विष्णु प्रभाकर
2001 आगरकर लेख–संग्रह स्वर्ण सिंह आगरकर लेख–संग्रह (मराठी निबंध) गोपाल गणेश आगरकर
2000 पतझड़ दी आवाज़ देविन्दर पतझड़ की आवाज़ (उर्दू कहानी–संग्रह) क़ुर्रतुल–ऐन हैदर
1999 रणभूमि बलदेव सिंह बद्दन रणांगन (मराठी लघु–उपन्यास) विश्राम बेडेकर
1998 दुर्ग का पतन लवलीन जौली दुर्गास्तमान (कन्नड उपन्यास) टी.आर. सुब्बाराव
1997 भलक दीआं होइआं बीतियां करनजीत सिंह संचयन (अंग्रेज़ी कहानियाँ) विभिन्न लेखक
1996 मुक्तिबोध सुरजीत सरना मुक्तिबोध (हिन्दी उपन्यास) जैनेन्द्र कुमार
1995 प्रेमचंद : क़लम का सिपाही गुरशरन कौर जग्गी प्रेमचंद : क़लम का सिपाही (हिन्दी जीवनी) अमृत राय
1994 हड्डिआँ ते फुल प्रीतम सिंह संचयन (उर्दू कहानियाँ) राजिन्दर सिंह बेदी
1993 जवाहरलाल नेहरू हरभजन सिंह जवाहरलाल नेहरू (अंग्रेज़ी जीवनी) एस. गोपाल
1992 रस सिद्धांत नवरतन कपूर रस सिद्धांत (हिन्दी काव्यशास्त्र) नगेन्द्र
1991 नाट्यशास्त्र गोविन्दनाथ राजगुरु नाट्यशास्त्रम् (संस्कृत) भरत मुनि
1990 इक्की कहानियाँ अमर भारती संचयन (बाङ्ला कहानी–संग्रह) रवीन्द्रनाथ ठाकुर
1989 तुलसी रामायण (रामचरितमानस) रतन सिंह जग्गी रामचरितमानस (अवधी महाकाव्य) तुलसीदास

 

राजस्थानी (1974 से)

 

वर्ष
अनुवाद का शीर्षक
अनुवाद
मूल कृति का शीर्षक (भाषा/विधा)
लेखक
2019 चारु वसंता देव कोठारी चारु वसंता (कविता), कन्नड नाडोज ह.प. नागराजय्या
2018 नाव अर जाळ मनोज कुमार स्‍वामी चेम्‍मीन (उपन्‍यास), मलयाऴम् तक़षी शिवशंकर पिल्‍लै
2017 गाथा तिस्ता पार री कृष्णा जाखड़ तिस्ता पारेर वृत्तांत (बाङ्ला उपन्यास) देवेश राय
2016 जीवो म्‍हारा सांवरा रवि पुरोहित मेरे साईंया जिओ (पंजाबी कविता) भाई वीर सिंह
2015 मदन बावनियो मदन सैनी मदन बावनिया (हिंदी उपन्‍यास) राजेन्‍द्र केडिया
2014 कुरल-काव्‍य कैलाश मंडेला तिरुक्‍कुरल (तमिऴ कविता-संग्रह) संत तिरुवल्‍लुवर
2013 अर्धनारीश्‍वर (स्‍व.) शांति भारद्वाज 'राकेश' अर्धनारीश्‍वर (हिंदी उपन्‍यास) विष्‍णु प्रभाकर
2012 गोरा पूर्ण शर्मा ‘पूरण’ गोरा (बाङ्ला उपन्यास) रवीन्द्रनाथ ठाकुर
2011 अेक चादर मैली सी कमल रंगा एक चादर मैली सी (उर्दू उपन्यास) राजेन्द्र सिंह बेदी
2010 गणनायक शंकरसिंह राजपुरोहित गणनायक (मैथिली कहानी–संग्रह) साकेतानंद
2009 वन रा वारिस अर्जुनसिंह शेखावत अरण्येर अधिकार (बाङ्ला उपन्यास) महाश्वेता देवी
2008 आंगळियात जेठमल ह. मारू आंगळियात (गुजराती उपन्यास) जॉसेफ मेकवान
2007 सात फेरा आभै में रामनरेश सोनी सात पगलां आकाशमां (गुजराती उपन्यास) कुंदनिका कापडीआ
2006 गाँधीजी री आत्मकथा आईदान सिंह भाटी संक्षिप्त आत्मकथा (गुजराती आत्मकथा) महात्मा गाँधी
2005 काले साम्भरजु म्हने उपेन्द्र ‘अणु’ कल सुनना मुझे (हिन्दी कविता–संग्रह) धूमिल
2004 गोस्ठी कुंदन माली गोष्ठी (गुजराती निबंध) उमाशंकर जोशी
2003 राती कणेर रामस्वरूप किसान रक्त करबी (बाङ्ला नाटक) रवीन्द्रनाथ ठाकुर
2002 मृत्युंजय सत्यनारायण स्वामी मृत्युंजय (मराठी उपन्यास) शिवाजी सावंत
2001 बाँसुरी बद्रीदान गाडण ओट्टकुष़ल (मलयाळम् कविता–संग्रह) जी. शंकर कुरुप
2000 मगध विनोद सोमानी ‘हंस’ मगध (हिन्दी कविता–सकंलन) श्रीकांत वर्मा
1998 खूंटियां माथे टंग्योड़ा लोग कैलाश कबीर खूँटियों पर टँगे लोग (हिन्दी कविता–संग्रह) सर्वेश्वरदयाल सक्सेना
1997 धूड़ में पगलिआ नृसिंह राजपुरोहित धूल मणि पगलिआ (गुजराती संस्मरण) चंद्रकांत शेठ
1996 बट्योड़ी रस्सी भगवतीलाल व्यास बुनी हुई रस्सी (हिन्दी कविता–संग्रह) भवानी प्रसाद मिश्र
1995 काळ में कुरजां चंद्रप्रकाश देवल अकाल में सारस (हिन्दी कविता–संग्रह) केदारनाथ सिंह
1994 भर्तृहरि सतक वेंकट शर्मा शतक त्रयम् (संस्कृत काव्य) भर्तृहरि
1993 धरती घणी रूपाली शक्तिदान कविया तरुण काव्य–संचयन (हिन्दी कविता–संकलन) रामेश्वरलाल खंडेलवाल ‘तरुण’
1992 हकूमत जनता री श्रीलाल नथमलजी जोशी इयारुइंगम (असमिया उपन्यास) बीरेन्द्र कुमार भट्टाचार्य
1991 बनड़ाँ रो सौदागर किशोर कल्पनाकांत नसबन्दगी (हिन्दी व्यंग्य–संग्रह) श्याम गोयनका
1990 सपनो देवदत्त नाग स्वप्नवासवदत्तम् (संस्कृत नाटक) भास

(1989 में कोई पुरस्कार नहीं।)

 

संस्कृत

 

वर्ष
अनुवाद का शीर्षक
अनुवाद
मूल कृति का शीर्षक (भाषा/विधा)
लेखक
2019 रश्मिरथी प्रेमशंकर शर्मा रश्मिरथी (कविता), हिंदी रामधारी सिंह दिनकर
2018 असमा वांग्‍मंजरी दीपक कुमार शर्मा असमा वांग्‍मंजरी (कविता), असमिया विभिन्‍न कवि
2017 सौंदर्यस्रोतस्विनी नर्मदा प्रवीण पंड्या सौंदर्यन नदी नर्मदा (गुजराती यात्रा वृत्तांत) अमृतलाल वेगड़
2016 विविक्‍तपुष्‍पकरण्‍द: रानी सदाशिव मूर्ति ओंतारी पूला बुट्टा (तेलुगु कविता) राळ्ळबंडि कविता प्रसाद
2015 अहमेव राधा अहमेव कृष्‍ण: ताराशंकर शर्मा 'पाण्‍डेय' मैं ही राधा मैं ही कृष्‍ण (हिंदी कविता-संग्रह) गुलाब कोठारी
2014 वात्‍यासार नारायणदाश झड़ ओ अन्‍यान्‍य गल्‍प (ओडि़या कहानी-संग्रह) चंद्रशेखर दासवर्मा
2013 विजयपर्व अभिराज राजेन्‍द्र मिश्र विजयपर्व (हिंदी नाटक) रामकुमार वर्मा
2012 भारतवर्षम् भागीरथि नंद भारतवर्ष (ओड़िया कविता-संग्रह) सीताकांत महापात्र
2010 आवरणम् एच.आर. विश्वास आवरण (कन्नड उपन्यास) एस.एल. भैरप्प
2009 श्रीमद्रामचरिमानसम् (स्व.) प्रेमनारायण द्विवेदी रामचरितमानस (हिन्दी महाकाव्य) तुलसीदास
2008 श्रृंगारपद्यावलि: ए.वी. सुब्रमणियन् कुरुनतोकइ (तमिऴ कविता संकलन) संगम कवि
2007 निर्मला पं. श्रीराम देव निर्मला (हिन्दी उपन्यास) मुंशी प्रेमचंद
2006 सार्थ: एच.वी. नागराज राव सार्थ (कन्नड उपन्यास) एस.एल. भैरप्प
2005 धर्मश्री: जनार्दन हेगडे धर्मश्री (कन्नड उपन्यास) एस.एल. भैरप्प
2004 ग़ालिब–काव्यम् जगन्नाथ पाठक दीवाने ग़ालिब (उर्दू काव्य) मिर्जा असदुल्लाह खाँ ‘ग़ालिब’
2001 प्रपंचपदी आर. श्रीहरि प्रपंचपदुलु (तेलुगु कविता–संग्रह) सी. नारायण रेड्डी
2000 संस्कृत रवीन्द्र संगीतम् दीपक घोष संकलन (बाङ्ला कविता–संग्रह) रवीन्द्रनाथ ठाकुर
1998 शरत्सप्तकम् बिहारीलाल मिश्र संचयन (बाङ्ला कहानी–संग्रह) शरतचंद्र चट्टोपाध्याय
1997 व्यामोह: श्याम विमल व्यामोह (हिन्दी उपन्यास) श्याम विमल
1996 चिलिका क्षीरोदचंद्र दाश चिलिका (ओड़िया कविता–संग्रह) राधानाथ राय
1995 श्रीकृष्णचरितम् महाकाव्यम् के.पी. नारायण पिषारोटि श्रीकृष्णचरितम् महाकाव्यम् (मलयाळम् महाकाव्य) कुंचन नांबियार
1994 विद्यापति शतकम् काशीनाथ मिश्र विद्यापति के पद (मैथिली काव्य) विद्यापति
1993 नेहरूचरित महाकाव्यम् अमीरचंद्र शास्त्री ऐन ऑटोबायोग्राफ़ी (अंग्रेज़ी आत्मकथा) जवाहरलाल नेहरू
1991 सटीकम् कबीरदास शतकम् मल्लिकार्जुन परड्डी कबीर दोहावली (हिन्दी दोहे) कबीरदास
1990 विज्ञानम् समाजश्च गणेश शर्मा विज्ञान और समाज (हिन्दी प्रबंध) सरयू प्रसाद गुप्त

(1989, 1992, 1999, 2002, 2003 और 2011 में कोई पुरस्कार नहीं।)

 

संताली (2005 से)

 

वर्ष
अनुवाद का शीर्षक
अनुवाद
मूल कृति का शीर्षक (भाषा/विधा)
लेखक
2019 आईकाउ खेरवाल सोरेन अनुभव (उपन्यास), बाङ्ला दिव्येंदु पालित
2018 सेन दरयक'अन मेनखन चेदक रूपचंद हांसदा जेतेपरी किंतु केनो जबॅ (कविता), बांग्‍ला शक्ति चट्टोपाध्‍याय
2017 माटकम रस सूर्य सिंह बेसरा मधुशाला (हिंदी कविता) हरिवंश राय बच्चन
2016 भोग्‍नडी रेयाक दहिरे गणेश ठाकुर हांसदा भग्‍नडीहिर माठे (बाङ्ला उपन्‍यास) पांचु गोपाल भादुड़ी
2015 बापलानीज़ ताला टुडु परिणीता (बांग्‍ला उपन्‍यास) शरतचंद्र चट्टोपाध्‍याय
2014 देवदास सारो हांसदा देवदास (बांग्‍ला उपन्‍यास) शरतचंद्र चट्टोपाध्‍याय
2013 मलंग अनल मंगल माझी (मुर्मू) भाग्‍य चक्र (बाङ्ला उपन्‍यास) हरधान अधिकारी
2012 ईटा चेतान रे ईटा रवीन्द्रनाथ मुर्मू र्इंटेर’पर र्इंट (बाङ्ला उपन्यास) महाश्वेता देवी
2011 संताड़ पाहड़ा (खंड–1–2) ठाकुरदास मुर्मू संताल लोककथा (खंड–1–2) (ओड़िया कविता–संग्रह) बिनोद बिहारी दास
2010 राहला रायबार शोभानाथ बेश्रा मेघदूतम (संस्कृत महाकाव्य) कालिदास

(2007, 2008 और 2009 में कोई पुरस्कार नहीं।)

 

सिन्धी (1959 से)

 

वर्ष
अनुवाद का शीर्षक
अनुवाद
मूल कृति का शीर्षक (भाषा/विधा)
लेखक
2019 मीठो पानी खारो पानी ढोलन राही मीठा पानी खारा पानी (उपन्यास), हिंदी जया जादवानी
2018 मनजोगी जगदीश लछाणी मनजोगी (उपन्‍यास), हिंदी प्रबोध कुमार गोविल
2017 सरहद तान अर्जुन चावला सरहद से (हिंदी कविता) मनोहर बाथम
2016 भरत नाट्य शास्‍त्र मोहन गेहाणी भरत नाट्य शास्‍त्र (अंग्रेज़ी साहित्यिक आलोचना) कपिला वात्‍स्‍यायन
2015 लल दद्य सरिता शर्मा लल दद्य (डोगरी उपन्‍यास) वेद राही
2014 मरू तीर्थ हिंगलाज राम कुकरेजा मरू तीर्थ हिंगलाज (बांग्‍ला यात्रा-वृत्‍तांत) अवधूत
2013 डॉ. अम्‍बेडकर हिक प्रेरणादायी शख्सियत खीमाण यू. मुलाणी डॉ. अम्‍बेडकर (हिंदी निबंध-संग्रह) रतनकुमार सांभरिया
2012 कृशिनचंदर जूं चूंड नंदियूं कहाणियूं हीरो ठाकुर सिलेक्टेड शॉर्ट स्टोरीज़ ऑफ़ कृश्न चंदर (अंग्रेज़ी कहानी–संग्रह) कृश्न चंदर
2011 शादी ता करी जेठो लालवाणी टाड़े टाड़े तो घोटाड़े (गुजराती नाटक) दामु सांगनी
2010 कार्मेलीन पारू चावला कार्मेलीन (कोंकणी उपन्यास) दामोदर मावजो
2009 श्रीराधा झम्मूं छुगाणी श्रीराधा (ओड़िया कविता–संग्रह) रमाकांत रथ
2008 कबीर वचनावलि कमला गोकलानी कबीर ग्रंथावली (हिन्दी संकलन) बाबू श्यामसुंदर दास
2007 अग्निसाक्षी विशू बेलाणी अग्निसाक्षी (मलयाळम् उपन्यास) एन. ललिताम्बिका अंतर्जनम
2005 मीरा याज्ञिक जी डायरी हूंदराज बलवाणी मीरा याज्ञिक नी डायरी (गुजराती उपन्यास) बिन्दु भट्ट
2004 सिन्धु कन्या यशोधरा वाधवाणी सिन्धु कन्या (संस्कृत ऐतिहासिक उपन्यास) श्रीनाथ एस. हसूरकर
2003 तमस कृष्ण राही तमस (हिन्दी उपन्यास) भीष्म साहनी
2001 आखार जो हिक दिहू कृशिन खटवाणी आषाढ़ का एक दिन (हिन्दी नाटक) मोहन राकेश
1999 फ़न–ए–तहक़ीक़ ऐं उनजा उसूल बलदेव मतलाणी फ़ने तहक़ीक़ (उर्दू निबंध–संग्रह) ए. सत्तार दलवी
1998 असमय लखमी खिलाणी असमय (बाङ्ला उपन्यास) विमल कर
1997 सिन्धी अदब जी तारीख हीरो शेवकाणी हिस्ट्री ऑफ़ सिन्धी लिटरेचर (अंग्रेज़ी साहित्येतिहास) लालसिंह एच. अजवाणी
1996 पन छण जो परलाउ लक्ष्मण भाटिया ‘कोमल’ पतझड़ की आवाज़ (उर्दू कहानी–संग्रह) क़ुर्रतुल–ऐन–हैदर
1995 चानी श्याम जयसिंघाणी चानी (मराठी उपन्यास) सी.टी. खानोलकर
1992 युग जो अंतू लक्ष्मण हर्दवाणी युगांत (मराठी महाकाव्य) इरावती कर्वे
1991 चूंड मराठी कहाणियूँ वासुदेव ‘निर्मल’ मराठी लघु कथा–संग्रह (मराठी कहानी–संग्रह) संपा. ए.के. भागवत
1990 सत कदम (दो खंडों में) बिहारीलाल हरिराम छाबरिया सप्तपदी (बाङ्ला उपन्यास) ताराशंकर बंद्योपाध्याय
1989 रोलाक जी आतम कहाणी जगत अस्सुदोमल आडवाणी कुणा एकाची भ्रमणगाथा (मराठी उपन्यास) जी.एन. दांडेकर

(1993, 1994, 2000, 2002 और 2006 में कोई पुरस्कार नहीं।)

 

तमिऴ

 

वर्ष
अनुवाद का शीर्षक
अनुवाद
मूल कृति का शीर्षक (भाषा/विधा)
लेखक
2019 निलम पूत्तु मलर्दं  नाल के.वी. जयश्री निलम पूत्तु मलन्र्न नाल (उपन्यास), मळयालम् मनोज कुरूर
2018 तिरुतन मण्‍यनपिल्‍लै कोलचेल मु. यूसुफ़ मण्‍यनपिल्‍लैयुदा आत्‍मक‍था (आत्‍मकथा), मलयाळम् जी.आर. इंदुगोपन
2017 कासक्किन इतिकासम युमा वासुकी कासकिन्ते इतिहासम (मलयाळम् उपन्यास) ओ.वी. विजयन
2016 पोरुप्‍पुमिक्‍क मणितर्कळ पूर्ण चंद्रन सीरियस मेन (अंग्रेज़ी उपन्‍यास) मनु जोसेफ
2015 मीतची गौरी किरुबननदन विमुक्‍त (तेलुगु कहानी) वोल्‍गा
2014 लदाक्किलरूंदु कविळुम निष़ल एस. देवदास शैडो फ्रॉम लद्दाख (अंग्रेज़ी उपन्‍यास) भवानी भट्टाचार्य
2013 अवधेश्‍वरी इरियादियान (दास) अवधेश्‍वरी (कन्‍नड़ उपन्‍यास) शंकर मोकाशी पुणेकर
2012 अक्का जी. नंजुन्दन अक्का (चयनित महिला कन्नड लेखिकाओं की कहानियों का संकलन) विभिन्न कन्नड
2011 परावइगल ओरूवेलइ थूंगी पोयिएसक्कलम इंद्रन परहैप्स बर्डस माइट हैव स्लैप्ट (ओड़िया कविता–संग्रह) मनोरमा बिश्वाल महापात्र
2010 उमर : सेंगोल इल्लामल क्रीडाम इल्लामल निर्माल्य चेंकोल इल्लाते क्रीडाम इल्लाते (उपन्यास) नूरनाडु हनीफ
2009 मुदल सबदम् भुवना नटराजन प्रथम प्रतिश्रुति (बाङ्ला उपन्यास) आशापूर्णा देवी
2008 इंयदिरम पी. आनंद कुमार यंत्रम (मलयाळम् उपन्यास) मलयट्टूर रामकृष्णन
2007 सावित्री : इद्यत्तै अल्लुम इरवा कावियम (भाग 1 एवं 2) (स्व.) ए.आई. रवि आरूमुगम सावित्री (अंग्रेज़ी काव्य रचना) अरबिंदो
2006 पुरट्चिक्कारन पुवियरसु संचयन (बाङ्ला काव्य) काज़ी नज़रुल इस्लाम
2005 चिदम्बर रहस्यम् पी. कृष्णस्वामी चिदम्बर रहस्य (कन्नड उपन्यास) के.पी. पूर्णचंद्र तेजस्वी
2004 परुवम् पावण्णन पर्व (कन्नड उपन्यास) एस.एल. भैरप्प
2003 अय्यप्प पणिक्करिन् कवितैगळ् नील पद्मनाभन् अय्यप्प पणिक्करुडे कृतिकळ (मलयाळम् कविता–संग्रह) अय्यप्प पणिक्कर
2002 फणीश्वरनाथ रेणु कदैकळ् एच. बालसुब्रह्मण्यम फणीश्वरनाथ रेणु की श्रेष्ठ कहानियाँ (हिन्दी कहानियाँ) फणीश्वरनाथ रेणु
2001 एनदु निनैवलैकळ लक्ष्मी नारायण मुहीजी हयाती–आ–जा सोना रोपा वर्क (सिन्धी आत्मकथा) पोपटी आर. हीरानंदाणी
2000 अग्निसाक्षी सिर्पी बालसुब्रह्मण्यम अग्निसाक्षी (मलयाळम् उपन्यास) ललितांबिका अंतर्जनम
1999 एषु कारटुनक्ळुम ओरु वण्ण ओवियमुम तमिऴ नाडन संचयन (ओड़िया कहानी–संकलन) ऋषिकेश पांडा
1998 मय्याषि करैओरम रुद्र तुलसीदास इळम्भारती मय्यषिपुळैयुडे तीरंगळिळ (मलयाळम् उपन्यास) एम. मुकुंदन
1997 चंद्रगिरि अट्रंकारयिल टी.एस. सदाशिवम चंद्रगिरि तीरदल्ली (कन्नड उपन्यास) सारा अबूबकर
1996 मंगियदोर निलविनिले टी.एस. राजु अधचानणी रात (पंजाबी उपन्यास) गुरदयाल सिंह
1995 मीठी चरित्रम् पी. भानुमति बाकी इतिहास (बाङ्ला नाटक) बादल सरकार
1994 विषकन्नी कुरिंजीवेलन विषकन्या (मलयाळम् उपन्यास) एस.के. पोट्टेक्काट
1993 इडिया मोष़ी नाटकंगळ सरस्वती रामनाथ संचयन (विभिन्न भाषाओं के नाटक) विभिन्न लेखक
1992 मौन औलम के. वेंकटाचलम वैशाख (कन्नड उपन्यास) चदुरंग
1991 ययाति के.एस. श्रीनिवासाचार्य ययाति (मराठी उपन्यास) वी.एस. खांडेकर
1990 मण्णुम मनितरुम् टी.बी. सिद्धलिंगय्या मरलि मन्निगे (कन्नड उपन्यास) के. शिवराम कारंत
1989 आमुक्त माल्यद एम.जी. जगन्नाथ राजा आमुक्त माल्यद (तेलुगु चंपू काव्य) कृष्णदेव राय

 

तेलुगु

 

वर्ष
अनुवाद का शीर्षक
अनुवाद
मूल कृति का शीर्षक (भाषा/विधा)
लेखक
2019 ओका हिजड़ा आत्मकथा पी. सत्यवती द ट्रुथ अबाउट मी: ए हिजड़ा लाइफ़ स्टोरी (आत्मकथा), अंग्रेज़ी ए. रेवती
2018 गुप्‍पेडु सूर्युडु मारि कोन्नि कविथलु ए. कृष्‍णाराव (कृष्‍णुडु) ए हैंडफुल ऑफ सन एंड अदर पोएम्‍स (कविता), डोगरी पद्मा सचदेव
2017 वीराममेरुगनी पयनम वेन्ना वल्लभराव खानाबदोश (पंजाबी आत्मकथा) अजीत कौर
2016 वल्‍लभभाई पटेल तंकशला अशोक पटेल : ए लाइफ (अंग्रेज़ी जीवनी) राजमोहन गांधी
2015 सुफी चेप्पिना कथा एल.आर्. स्‍वामी सूफी परंज कथा (मलयाळम् उपन्‍यास) के.पी. रामनुन्‍नी
2014 इंतलो प्रेमचंद आर्. शांता सुंदरी प्रेमचंद घर में (हिंदी जीवनी) शिवरानी देवी
2013 स्‍मारक शिलालु नलीमेला भास्‍कर स्‍मारक शिलाकळ (मलयाळम् उपन्‍यास) पुणातिल कुन्‍हअब्‍दुल्‍ला
2012 टोली चारित्रिका आंध्र प्रदेश (500 बी.सी.– 624 ए.डी.) (स्व.) आर. वेंकटेश्वर राव अर्ली हिस्ट्री ऑफ़ आंध्र प्रदेश (500 बी.सी. – 624 ए.डी.) (अंग्रेज़ी नॉन फिक्शन एजुकेशन) (इतिहास साहित्य) संपा. आई.के. शर्मा
2011 प्रताप मुदलियार चरित्र एस. जयप्रकाश प्रताप मुदलियार चरित्रम (तमिऴ उपन्यास) वेदनायगम पिल्लै
2010 कल्याणी जी. बालाजी ओरु नडिगै नाङगम पर्किराल (तमिऴ उपन्यास) डी. जयकांतन
2009 आंध्र प्रदेश दलित उद्यम चरित्र प्रभाकर मंदारा दलित्स स्ट्रगल फ़ॉर आइटेंटिटी (अंग्रेज़ी सांस्कृतिक अध्ययन) यागति चिन्ना राव
2008 ना देश युवजनुलारा वाड्रेव चिन वीरभद्रुडु इग्नेटेड माइंड्स (अंग्रेज़ी निबंध) ए.पी.जे. अब्दुल कलाम
2007 अंतरालु मंत्रीप्रगद शेषाबाई पालंगळ (तमिऴ उपन्यास) शिवशंकरी
2006 भावार्थ रामायणमु एम. विमला शर्मा भावार्थ रामायण (मराठी काव्य) एकनाथ महाराज
2005 मास्ति चिन्न कथलु जी. एस. मोहन सण्ण कथेगळु खंड 12–13 (कन्नड कहानियाँ) मास्ति वेंकटेश अय्यंगार
2004 पर्व गांगिशेट्टी लक्ष्मीनारायण पर्व (कन्नड उपन्यास) एस.एल. भैरप्प
2003 श्री देवी भागवतमु बेतवोलु रामब्रह्मम् देवी भागवतम् (संस्कृत महाकाव्य) वेद व्यास
2002 माटन्नदि ज्योतिर्लिंगम दीवि सुब्बाराव संकलन (कन्नड के चुने हुए वचन) (काव्य) विभिन्न अनुवादक
2001 आत्म साक्षात्कारमु पिंगलि सूर्य सुंदरम् सेल्फ रियलाइज़ेशन (अंग्रेज़ी जीवनी) बी.वी. नरसिंह स्वामी
2000 छायारेखलु आर.ए. पद्मनाभ राव शैडो लाइन्स (अंग्रेज़ी जीवनी) अमिताभ घोष
1999 सगम वेननेला रात्रि वेमराजु भानुमूर्ति अध चानणी रात (पंजाबी उपन्यास) गुरदयाल सिंह
1998 मेट्टुक पै मेट्टु आई. पांडुरंग राव एणिप्पटिकळ (मलयाळम् उपन्यास) तकष़ी शिवशंकर पिळ्ळै
1997 गडचिन कालम वी.के. ईश्वर कषिञकालम (मलयाळम् उपन्यास) के.पी. केशव मेनन
1996 काव्य प्रकाशमु पी. श्रीरामचंद्रडु काव्य प्रकाशम् (संस्कृत टीका) मम्मट
1995 तलदंडम् भार्गवी पी. राव तलेदंड (कन्नड नाटक) गिरीश कार्नाड
1994 अमृतम् विषम् पी. आदेश्वर राव अमृत और विष (हिन्दी उपन्यास) अमृतलाल नागर
1993 समयम कानि समयम मद्दिपटला सूरी असमय (बाङ्ला उपन्यास) विमल कर
1992 तमस वाई. लक्ष्मीप्रसाद तमस (हिन्दी उपन्यास) भीष्म साहनी
1991 तिरुक्कुरल सी.आर. शर्मा तिरुक्कुरल (तमिऴ शोध–प्रबंध) तिरुवळ्ळुवर
1990 गणपति रामायण सुधा चर्ल गणपति शास्त्री श्रीमद्रामायणम् (संस्कृत महाकाव्य) वाल्मीकि
1989 रवीन्द्रुनि नाटिकुलु वी. गोपाल रेड्डी विदायेर अभिशाप, चित्रांगदा, आदि, (बाङ्ला नाटक) रवीन्द्रनाथ ठाकुर

 

उर्दू

 

वर्ष
अनुवाद का शीर्षक
अनुवाद
मूल कृति का शीर्षक (भाषा/विधा)
लेखक
2019 मोर पंख असलम मिर्ज़ा मीच माझा मोर (कविता), मराठी प्रशांत असनारे
2018 आख़री सलाम ज़किया मसद्दी शेष नमस्‍कार (उपन्‍यास), बांग्‍ला संतोष के. घोष
2016 कालिदास की अजीम शायरी-मेघदूत (खंड 1) महमूद अहमद सहर मेघदूत (संस्कृत कविता) कालिदास
2015 गीतांजलि सुहैल अहमद फारूकी गीतांजलि (बांग्‍ला कविता) रवीन्‍द्रनाथ ठाकुर
2014 ललद्यद वेद राही ललद्यद (डोगरी उपन्‍यास) वेद राही
2013 क्‍याप निज़ाम सिद्दीकी क्‍याप (हिंदी उपन्‍यास) मनोहर श्‍याम जोशी
2012 बाबर की औलाद अतहर फ़ारूक़ी संस ऑफ़ बाबर (अंग्रेज़ी नाटक) सलमान ख़ुर्शीद
2011 मुंतखाब दलित कहानियाँ एफ.एस. एजाज़ दलित कहानी–संग्रह (हिन्दी कहानी–संग्रह) रमणिका गुप्ता
2010 सिरी संपिगे मेहर मंसूर सिरी संपिगे (कन्नड नाटक) चंद्रशेखर कंबार
2009 सफ़र अस्मा सलीम सुनेहुड़े (पंजाबी कविता–संग्रह) अमृता प्रीतम
2008 तिहाड़ में मेरे शब.ओ.रोज़ नुसरत ज़हीर माई डेज़ प्रिज़न (अंग्रेज़ी संस्मरण) इफ़्तेखार गिलानी
2007 रूह के नग़मे अली असग़र कमलादास सुरय्या की चुनिंदा अंग्रेज़ी कविताएँ कमलादास सुरय्या
2006 झाड़ा झड़ती साजिद रशीद झाड़ा झड़ती (मराठी उपन्यास) विश्वास पाटील
2005 गौरी ख़ालिद महमूद गौरी (पंजाबी उपन्यास) अजीत कौर
2004 लफ्ज़ों का आकाश करामत अली करामत शब्दर आकाश (ओड़िया कविता–संग्रह) सीताकांत महापात्र
2003 दलित कथा वक़ार क़ादरी संचयन (मराठी कहानियाँ) विभिन्न लेखक
2002 अब ना बसौं इह गाँव रतन सिंह अब न बसौं इह गाँव (पंजाबी उपन्यास) कर्तार सिंह दुग्गल
2001 ग़ालिब : शख़सियत और अहद एम. ओसामा फ़ारूक़ी ग़ालिब : द मैन, द टाइम्स (अंग्रेज़ी जीवनी) पवन कुमार वर्मा
2000 कव्वे और काला पानी अनीस अश्फा क़ कव्वे और काला पानी (हिन्दी कहानी–संग्रह) निर्मल वर्मा
1999 जिन्दगीनामा–जिन्दा रुख़ हैदर जाफ़री सैयद जिन्द़गीनामा–जिन्दा रुख़ (हिन्दी उपन्यास) कृष्णा सोबती
1998 अस्री हिन्दी कहानियाँ सलाम बिन रज्ज़ाक समसामायिक हिन्दी कहानियाँ (हिन्दी कहानी–संग्रह) विभिन्न लेखक
1997 अमृत और विष प्रकाश फिक्री अमृत और विष (हिन्दी उपन्यास) अमृतलाल नागर
1996 पहाड़ पर आग मीम मीम राजिन्दर फ़ायर ऑन द माउंटेन (अंग्रेज़ी उपन्यास) अनीता देसाई
1995 रानी लक्ष्मीबाई रिफ़अत सरोश रानी लक्ष्मीबाई (हिन्दी उपन्यास) वृंदावनलाल वर्मा
1994 लोकराज बलराज वर्मा इयारुइंगम (असमिया उपन्यास) बी.के. भट्टाचार्य
1993 जवाहरलाल नेहरू : इक सवानेह अख़्तर हसन जवाहरलाल नेहरू (अंग्रेज़ी जीवनी) एस. गोपाल
1992 कथा खालिद अगासकर संचयन (मराठी कहानी–संग्रह) विभिन्न लेखक
1991 गुलशन–ए–सेहत शांतिरंजन भट्टाचार्य आरोग्य निकेतन (बाङ्ला उपन्यास) ताराशंकर बंद्योपाध्याय
1990 रण आँगन अब्दुसत्तार दलवी रणांगन (मराठी लघु–उपन्यास) विश्राम बेडेकर
1989 फर्मूदात हमीद अलमास वसव वचनामृत (कन्नड वचन) बसवेश्वर